1
00:00:00,000 --> 00:00:01,400
Vogelliederen.

2
00:00:01,720 --> 00:00:04,720
...

3
00:00:05,040 --> 00:00:06,400
Geschreeuw van meeuwen.

4
00:00:06,720 --> 00:00:08,000
...

5
00:00:08,000 --> 00:00:08,360
...

6
00:00:08,680 --> 00:00:09,680
Motor.

7
00:00:10,000 --> 00:00:13,280
...

8
00:00:13,600 --> 00:00:15,400
*Radiogesprek.

9
00:00:15,720 --> 00:00:16,000
...

10
00:00:16,000 --> 00:00:18,440
...

11
00:00:24,600 --> 00:00:25,520
Pieptonen.

12
00:00:26,760 --> 00:00:28,880
Politiesirene nadert.

13
00:00:29,200 --> 00:00:31,800
...

14
00:00:32,840 --> 00:00:33,920
<font color="red">Beltoon.</font>

15
00:00:34,240 --> 00:00:36,960
...

16
00:00:37,280 --> 00:00:40,000
- Briere? Gaat het, mijn kip?
*-Ik ben op het Ile de Ré.

17
00:00:40,000 --> 00:00:41,080
- Briere? Gaat het, mijn kip?
*-Ik ben op het Ile de Ré.

18
00:00:41,400 --> 00:00:43,080
Je moet snel komen.

19
00:00:43,400 --> 00:00:46,400
- Nee, ik ben in het land.
Noordelijke stranden, gouden stranden.

20
00:00:46,720 --> 00:00:48,000
- Ik weet het, kapitein,
maar daar moet je komen.

21
00:00:48,000 --> 00:00:49,920
- Ik weet het, kapitein,
maar daar moet je komen.

22
00:00:50,920 --> 00:00:53,360
Sluit me bij mij aan
zo snel mogelijk.

23
00:00:53,680 --> 00:00:54,440
- Nee !

24
00:00:54,760 --> 00:00:56,000
- Kapitein Marleau,

25
00:00:56,000 --> 00:00:56,080
- Kapitein Marleau,

26
00:00:56,400 --> 00:00:59,000
het is een verhaal
van leven of dood.

27
00:00:59,320 --> 00:01:00,320
Eindelijk...

28
00:01:01,520 --> 00:01:02,760
Vooral de dood.

29
00:01:04,040 --> 00:01:06,040
Ja, ik neem contact op met Léopold.

30
00:01:09,800 --> 00:01:10,800
BEDANKT.

31
00:01:11,120 --> 00:01:12,000
...

32
00:01:12,000 --> 00:01:20,000
...

33
00:01:20,000 --> 00:01:28,000
...

34
00:01:28,000 --> 00:01:36,000
...

35
00:01:36,000 --> 00:01:44,000
...

36
00:01:44,000 --> 00:01:52,000
...

37
00:01:52,000 --> 00:02:00,000
...

38
00:02:00,000 --> 00:02:08,000
...

39
00:02:08,000 --> 00:02:16,000
...

40
00:02:16,000 --> 00:02:23,200
...

41
00:02:23,520 --> 00:02:24,000
Hoorn.

42
00:02:24,000 --> 00:02:24,520
Hoorn.

43
00:02:30,800 --> 00:02:32,000
Ik ben zo blij je te zien.
- Wat is je probleem?

44
00:02:32,000 --> 00:02:34,840
Ik ben zo blij je te zien.
- Wat is je probleem?

45
00:02:35,160 --> 00:02:36,160
- Kom kijken.

46
00:02:39,200 --> 00:02:40,000
- Mijn lieve vriend!

47
00:02:40,000 --> 00:02:40,440
- Mijn lieve vriend!

48
00:02:40,760 --> 00:02:41,560
- Oh!

49
00:02:41,880 --> 00:02:44,080
- Welkom in mijn koninkrijk.

50
00:02:44,400 --> 00:02:47,600
Ze lacht.
- Ik ben zo blij je te zien.

51
00:02:47,920 --> 00:02:48,000
Ondanks...

52
00:02:48,000 --> 00:02:48,960
Ondanks...

53
00:02:49,400 --> 00:02:51,000
Omstandigheden...

54
00:02:51,920 --> 00:02:53,640
Een beetje speciaal.

55
00:02:56,080 --> 00:02:57,080
- Wat is er gebeurd?

56
00:02:57,400 --> 00:03:00,560
Gaat u een geregistreerd partnerschap aangaan?
Verdomd, dat is gaaf!

57
00:03:01,560 --> 00:03:04,000
-Zijn lichaam is vanochtend gevonden
om 5 uur

58
00:03:04,000 --> 00:03:04,240
-Zijn lichaam is vanochtend gevonden
om 5 uur

59
00:03:04,560 --> 00:03:07,440
Een visser zag het drijven.
- De opperhuid gezien,

60
00:03:07,760 --> 00:03:09,800
ze verdronk niet.

61
00:03:10,120 --> 00:03:11,720
Een klap op het voorhoofd

62
00:03:12,040 --> 00:03:12,800
haar vermoord,

63
00:03:13,120 --> 00:03:14,160
dan zijn lichaam

64
00:03:14,480 --> 00:03:16,240
werd in het water gegooid.

65
00:03:16,560 --> 00:03:18,560
- Heb je mij hiervoor hierheen gebracht?

66
00:03:18,880 --> 00:03:20,000
Maak je een grapje?

67
00:03:20,000 --> 00:03:20,320
Maak je een grapje?

68
00:03:20,640 --> 00:03:24,240
Je weet hoeveel
Heeft de snelweg mij gekost om hier te komen?

69
00:03:24,600 --> 00:03:26,640
Eh?
- Maar er is nog iets...

70
00:03:26,960 --> 00:03:27,800
- Wat?

71
00:03:29,920 --> 00:03:32,560
- Dacht ik
dat je haar moest zien...

72
00:03:37,520 --> 00:03:38,680
Daarom.

73
00:03:52,560 --> 00:03:54,160
- Wie zou het gezegd hebben, eh,

74
00:03:54,480 --> 00:03:58,240
die er in de wereld zou kunnen zijn
twee schoonheden zoals jij?

75
00:03:59,440 --> 00:04:00,000
- O...

76
00:04:00,000 --> 00:04:00,320
- O...

77
00:04:00,640 --> 00:04:02,560
Heb je het aan iemand verteld?

78
00:04:02,880 --> 00:04:06,840
- Persoon. Wij hebben het zeker gemaakt
dat jij de eerste bent.

79
00:04:20,120 --> 00:04:20,880
Pff!

80
00:04:21,280 --> 00:04:24,000
- Dat is alles wat we hebben gevonden
op het lichaam.

81
00:04:24,000 --> 00:04:24,200
- Dat is alles wat we hebben gevonden
op het lichaam.

82
00:04:24,520 --> 00:04:25,440
Zijn sleutels...

83
00:04:25,760 --> 00:04:27,800
Zijn mobiele telefoon. Hij is genaaid.

84
00:04:28,120 --> 00:04:30,640
Ik heb de chip terug, maar...

85
00:04:31,600 --> 00:04:32,000
Zijn schoenen...

86
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Zijn schoenen...

87
00:04:33,680 --> 00:04:34,680
- O!

88
00:04:35,000 --> 00:04:37,280
- Leopold onderzoekt zijn kleren,

89
00:04:37,600 --> 00:04:39,960
op mogelijke sporen van DNA.

90
00:04:40,280 --> 00:04:42,800
En... O ja!
Zijn identiteitskaart.

91
00:04:43,120 --> 00:04:46,560
Haar naam is Bénédicte Dalvet.
Ze is 53 jaar oud.

92
00:04:47,240 --> 00:04:48,000
- Wat is deze waanzin?

93
00:04:48,000 --> 00:04:49,320
- Wat is deze waanzin?

94
00:04:49,640 --> 00:04:53,680
Ze werd dezelfde dag geboren
en in dezelfde stad als ik.

95
00:04:54,680 --> 00:04:55,760
Het is gek!

96
00:04:56,080 --> 00:04:59,680
- Dat wist je niet
dat je een tweelingzus had?

97
00:05:00,000 --> 00:05:03,760
- Nou nee, ik ben van de DDASS.
Verlaten bij de geboorte.

98
00:05:04,080 --> 00:05:06,920
Misschien hebben ze haar niet in de steek gelaten,
haar.

99
00:05:07,240 --> 00:05:10,400
Voor hen, twee zoals ik,
het was “te lelijk”.

100
00:05:17,960 --> 00:05:19,840
- Dit is wat ik heb gevonden.

101
00:05:23,760 --> 00:05:26,440
*-Mevrouw. Dalvet,
Kun je het ons vertellen?

102
00:05:26,760 --> 00:05:28,000
*succes
<font color="golden">dit familiebedrijf?</font>

103
00:05:28,000 --> 00:05:29,760
*succes
van dit familiebedrijf?

104
00:05:30,080 --> 00:05:30,880
*-Natuurlijk.

105
00:05:31,200 --> 00:05:34,560
*Mijn schoonvader heeft Dalvet Yacht gemaakt
40 jaar geleden.

106
00:05:34,880 --> 00:05:36,000
*Hij gaf mij zijn hand
toen ik trouwde

107
00:05:36,000 --> 00:05:37,560
*Hij gaf mij zijn hand
toen ik trouwde

108
00:05:37,880 --> 00:05:40,840
*zijn zoon. Een vruchtbaar huwelijk.

109
00:05:41,160 --> 00:05:44,000
*Ze lacht.
*Ik had geen vaarbewijs.

110
00:05:44,000 --> 00:05:44,040
*Ze lacht.
<font color="red">*Ik had mijn vaarbewijs niet.</font>

111
00:05:44,360 --> 00:05:46,680
*-Het is moeilijk te geloven.
*-Als.

112
00:05:47,000 --> 00:05:50,280
*Eindelijk, vandaag,
tussen een jacht en mijn man,

113
00:05:50,600 --> 00:05:52,000
*Ik zou niet aarzelen
een nanoseconde.

114
00:05:52,000 --> 00:05:53,120
*Ik zou niet aarzelen
een nanoseconde.

115
00:05:53,440 --> 00:05:55,200
Ze lacht.
*-Dank u, mevrouw.

116
00:05:55,520 --> 00:05:58,640
*-Graag gedaan. Goedeavond.
Ze lacht.

117
00:05:59,640 --> 00:06:00,000
- Ze heeft humor,
het is genetisch.

118
00:06:00,000 --> 00:06:02,320
- Ze heeft humor,
het is genetisch.

119
00:06:02,880 --> 00:06:04,240
...

120
00:06:06,520 --> 00:06:08,000
- Dus, hoe doen we het?

121
00:06:08,000 --> 00:06:08,440
- Dus, hoe doen we het?

122
00:06:08,760 --> 00:06:10,760
- Zoals gewoonlijk splitsen we ons op.

123
00:06:11,080 --> 00:06:13,520
Je vindt informatie
op het slachtoffer,

124
00:06:13,840 --> 00:06:16,000
Ik zoek problemen
op de grond.

125
00:06:16,000 --> 00:06:16,560
Ik zoek problemen
op de grond.

126
00:06:16,880 --> 00:06:18,000
- Dat wil zeggen?

127
00:06:18,320 --> 00:06:21,840
- Heb je zijn adres?
- Ja, op zijn identiteitskaart.

128
00:06:22,160 --> 00:06:24,000
Een villa op het Ile de Ré.
- Oh?

129
00:06:24,000 --> 00:06:24,280
Een villa op het Ile de Ré.
- Oh?

130
00:06:24,600 --> 00:06:27,320
- DUS ?
- Ik ga in zijn huid graven,

131
00:06:27,640 --> 00:06:29,360
aan mijn zus.
- Hoe zo?

132
00:06:29,680 --> 00:06:32,000
- Heb je het echt aan iemand verteld?
- Nee.

133
00:06:32,000 --> 00:06:32,360
- Heb je het echt aan iemand verteld?
- Nee.

134
00:06:32,680 --> 00:06:34,360
- Bewaart de informatie 2-3 dagen.

135
00:06:34,680 --> 00:06:37,160
Ik ga een self-lookalike maken.

136
00:06:39,600 --> 00:06:40,000
- Om te infiltreren?

137
00:06:40,000 --> 00:06:41,320
- Om te infiltreren?

138
00:06:41,640 --> 00:06:44,720
- Ja, ik ga zwemmen
in het net naar mijn zus.

139
00:06:45,040 --> 00:06:47,040
- Dit is waanzin.

140
00:06:47,360 --> 00:06:48,000
- Dit is een unieke kans
om de moordenaar te vangen.

141
00:06:48,000 --> 00:06:50,560
- Dit is een unieke kans
om de moordenaar te vangen.

142
00:06:50,880 --> 00:06:52,600
- En laat jezelf vermoorden!

143
00:06:52,920 --> 00:06:55,600
De moordenaar zal nadenken
dat hij zijn schot miste

144
00:06:55,920 --> 00:06:56,000
en hij zal het opnieuw doen!

145
00:06:56,000 --> 00:06:57,360
en hij zal het opnieuw doen!

146
00:06:57,680 --> 00:07:00,600
- Dat is mijn plan!
- Het is suïcidaal.

147
00:07:01,320 --> 00:07:03,120
- Suïcidaal, maar niet dom.

148
00:07:03,440 --> 00:07:04,000
Onderzoek is niet nodig.

149
00:07:04,000 --> 00:07:04,960
Onderzoek is niet nodig.

150
00:07:05,280 --> 00:07:07,880
Ik zal het doen
De geit van meneer Seguin.

151
00:07:08,200 --> 00:07:11,640
- Dit zal je vooral redden
voor altijd te onderzoeken

152
00:07:11,960 --> 00:07:12,000
als hij je vermoordt!

153
00:07:12,000 --> 00:07:13,080
als hij je vermoordt!

154
00:07:13,400 --> 00:07:14,400
- Des te beter,

155
00:07:14,720 --> 00:07:18,440
omdat ik het wil weten
Wie was mijn zus!

156
00:07:18,760 --> 00:07:20,000
Van wie ze hield, waar ze woonde.

157
00:07:20,000 --> 00:07:21,120
Van wie ze hield, waar ze woonde.

158
00:07:21,440 --> 00:07:24,880
Want nu
Het zal moeilijk zijn om ruzie te maken.

159
00:07:25,200 --> 00:07:28,000
Hoe dan ook: het probleem
hij is niet de moordenaar.

160
00:07:28,000 --> 00:07:28,640
Hoe dan ook: het probleem
hij is niet de moordenaar.

161
00:07:28,960 --> 00:07:30,840
Nee, het probleem is...

162
00:07:31,160 --> 00:07:32,240
De hakken.

163
00:07:32,920 --> 00:07:36,000
- Ik heb zijn auto gevonden
zijn sleutels piepen.

164
00:07:36,000 --> 00:07:36,440
- Ik heb zijn auto gevonden
zijn sleutels piepen.

165
00:07:36,760 --> 00:07:38,440
- Is dat hem?
- Ja.

166
00:07:38,760 --> 00:07:42,280
- Wat is er
dat deze “eud’kéké” auto!

167
00:07:42,600 --> 00:07:43,600
Ho ho!

168
00:07:43,920 --> 00:07:44,000
Om te testen typen we
in banden, zoals "cha".

169
00:07:44,000 --> 00:07:47,320
Om te testen typen we
in banden, zoals "cha".

170
00:07:47,640 --> 00:07:48,560
Ze lacht.

171
00:07:48,880 --> 00:07:50,640
Oh ! Het is allemaal geel.

172
00:07:50,960 --> 00:07:52,000
Waarom zeggen we "handschoenenkastje"?
We stoppen de handschoenen in onze zakken.

173
00:07:52,000 --> 00:07:55,720
Waarom zeggen we "handschoenenkastje"?
We stoppen de handschoenen in onze zakken.

174
00:07:56,040 --> 00:07:57,800
Wat is er? haarspeldjes,

175
00:07:58,120 --> 00:07:59,680
cola, condooms,

176
00:08:00,000 --> 00:08:01,440
geweren ook.

177
00:08:01,760 --> 00:08:03,800
- Behalve dat het daar een 7,65 is

178
00:08:04,120 --> 00:08:05,320
met geluiddemper.

179
00:08:05,640 --> 00:08:06,960
Grappig accessoire.

180
00:08:07,280 --> 00:08:08,000
Ze moest het weten
dat ze in gevaar was.

181
00:08:08,000 --> 00:08:10,280
Ze moest het weten
dat ze in gevaar was.

182
00:08:10,600 --> 00:08:13,640
- Waarom zou je het niet houden?
in zijn zak dan?

183
00:08:13,960 --> 00:08:16,000
- Ik weet het niet,
maar ze wist het

184
00:08:16,000 --> 00:08:16,480
- Ik weet het niet,
maar ze wist het

185
00:08:16,800 --> 00:08:18,240
zijn moordenaar.
- O...

186
00:08:18,560 --> 00:08:20,120
- Ze was niet verdacht.

187
00:08:20,440 --> 00:08:22,240
- Oh ja. Weet je wat?

188
00:08:22,560 --> 00:08:24,000
Misschien heb je gelijk.
Goed gedaan, vriend.

189
00:08:24,000 --> 00:08:25,360
Misschien heb je gelijk.
Goed gedaan, vriend.

190
00:08:26,040 --> 00:08:27,000
- Hé...

191
00:08:27,320 --> 00:08:29,400
- Ach ja, de vlecht! De vlecht.

192
00:08:29,720 --> 00:08:32,000
- Ik had mijn vaarbewijs niet.
Ze imiteert hem.

193
00:08:32,000 --> 00:08:32,800
- Ik had mijn vaarbewijs niet.
Ze imiteert hem.

194
00:08:33,120 --> 00:08:36,560
- Het is gek, dat had ik niet eens
mijn vaarbewijs!

195
00:08:36,880 --> 00:08:38,040
- Tussen een jacht...

196
00:08:38,360 --> 00:08:39,280
- Een jacht...

197
00:08:40,200 --> 00:08:43,240
- En mijn man...
- Ik zou niet aarzelen!

198
00:08:43,560 --> 00:08:45,480
Geforceerd lachen.
Pff!

199
00:08:45,800 --> 00:08:48,000
Wat is deze auto?
Is er geen hoorn?

200
00:08:48,000 --> 00:08:48,920
Wat is deze auto?
Is er geen hoorn?

201
00:08:49,240 --> 00:08:52,000
Nee, toeteren is vulgair!
Hoorn.

202
00:08:52,320 --> 00:08:53,160
O ja!

203
00:08:53,480 --> 00:08:56,000
Snobistische intonatie.
“Ik heb een klein huis

204
00:08:56,000 --> 00:08:56,320
<font color="red">Snobistische intonatie.</font>
“Ik heb een klein huis

205
00:08:56,640 --> 00:08:58,040
"op het eiland Ré.

206
00:08:58,360 --> 00:08:59,640
“Helemaal niets!”

207
00:09:00,640 --> 00:09:01,640
Ah!

208
00:09:06,440 --> 00:09:07,200
O...

209
00:09:07,920 --> 00:09:08,800
Ach!

210
00:09:09,120 --> 00:09:09,920
O...

211
00:09:10,240 --> 00:09:11,920
Verdomde hakken!

212
00:09:12,640 --> 00:09:13,560
Pff!

213
00:09:15,000 --> 00:09:15,840
Oh !

214
00:09:20,680 --> 00:09:21,680
Ze fluit.

215
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
Goed!

216
00:09:23,320 --> 00:09:26,120
Wij hebben geen flesvoeding gegeven
dezelfde koeien.

217
00:09:30,280 --> 00:09:31,360
Wauw!

218
00:09:31,680 --> 00:09:35,440
Wie was het die mij kwaad maakte?
en wie heeft het niet gedekt?

219
00:09:36,840 --> 00:09:41,040
Verdomme, het is verwarmd, hé!
De zuster maakte zich geen zorgen.

220
00:09:41,360 --> 00:09:42,240
Wij openen.

221
00:09:42,560 --> 00:09:44,000
Ah! Goedemorgen!
- Maar wat doe jij hier?

222
00:09:44,000 --> 00:09:45,920
Ah! Goedemorgen!
- Maar wat doe jij hier?

223
00:09:46,240 --> 00:09:47,400
Mij ​​? Oh? Jij...

224
00:09:47,720 --> 00:09:50,320
Je lijkt verbaasd mij te zien,
nee?

225
00:09:50,640 --> 00:09:52,000
- Heb je plezier gehad gisteravond?

226
00:09:52,000 --> 00:09:52,720
- Heb je plezier gehad gisteravond?

227
00:09:53,040 --> 00:09:56,400
Haha! Echt niet.
Ik heb een zware val gehad.

228
00:09:56,720 --> 00:09:58,880
Ik stootte mijn hoofd.

229
00:09:59,200 --> 00:10:00,000
Ik viel flauw.

230
00:10:00,000 --> 00:10:00,960
Ik viel flauw.

231
00:10:01,280 --> 00:10:04,080
Gelukkig,
Er kwam ‘iemand’ langs

232
00:10:04,400 --> 00:10:06,400
en zette mij ‘vannacht’ op.

233
00:10:06,720 --> 00:10:08,000
- Wat zijn deze kleren?
Heb je motorrijders beroofd?

234
00:10:08,000 --> 00:10:10,360
- Wat zijn deze kleren?
Heb je motorrijders beroofd?

235
00:10:10,680 --> 00:10:11,960
- Wat ? Het is prachtig.

236
00:10:12,280 --> 00:10:14,920
Ze leent ze aan mij.
Het is "sportief".

237
00:10:15,240 --> 00:10:16,000
- Je kon me niet bellen,
maak ik me soms zorgen?

238
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
- Je kon me niet bellen,
maak ik me soms zorgen?

239
00:10:19,320 --> 00:10:21,960
- Nee. Geheugenverlies.
Maar het kwam allemaal bij mij terug.

240
00:10:22,280 --> 00:10:24,000
En hier ben ik.
En jij, wat ben je aan het doen... Mooi?

241
00:10:24,000 --> 00:10:25,400
En hier ben ik.
En jij, wat ben je aan het doen... Mooi?

242
00:10:25,720 --> 00:10:27,240
- Pff! Het maakt je niet uit.

243
00:10:27,560 --> 00:10:30,320
- Echt niet.
Ik zou je misschien kunnen verrassen.

244
00:10:37,120 --> 00:10:38,120
- Vorig jaar,

245
00:10:38,440 --> 00:10:40,000
Ik heb witte orchideeën geplant
voor onze trouwdag.

246
00:10:40,000 --> 00:10:43,280
Ik heb witte orchideeën geplant
voor onze trouwdag.

247
00:10:43,600 --> 00:10:46,480
Zullen ze bloemen geven?
dit jaar?

248
00:10:46,800 --> 00:10:48,000
Het is als liefde,
het bloeit nooit meer.

249
00:10:48,000 --> 00:10:49,680
Het is als liefde,
het bloeit nooit meer.

250
00:10:53,360 --> 00:10:55,040
- Je hebt hier een GPS nodig!

251
00:10:57,080 --> 00:10:58,080
Ah!
- Mevrouw!

252
00:10:58,400 --> 00:11:00,600
- “Woon-eetkamer-kum”!

253
00:11:00,920 --> 00:11:03,640
- Maar... .
- Maar waar is Ornicar?

254
00:11:03,960 --> 00:11:04,000
Ik heb het nooit geweten.
<font color="red">Ze lacht.</font>

255
00:11:04,000 --> 00:11:06,080
Ik heb het nooit geweten.
Ze lacht.

256
00:11:06,400 --> 00:11:07,680
Ik ga naar de woonkamer.

257
00:11:09,960 --> 00:11:11,040
Goh...

258
00:11:15,680 --> 00:11:16,600
O...

259
00:11:18,120 --> 00:11:19,200
Nénette...

260
00:11:22,360 --> 00:11:24,800
Dus dit is jouw kleine familie?

261
00:11:25,120 --> 00:11:26,240
Je man en...

262
00:11:26,560 --> 00:11:28,000
Wie is deze?

263
00:11:28,000 --> 00:11:28,160
Wie is deze?

264
00:11:28,920 --> 00:11:30,040
Oh nee, hè!

265
00:11:31,280 --> 00:11:32,960
Ze toetst een nummer.

266
00:11:33,280 --> 00:11:34,040
(Brière!

267
00:11:34,360 --> 00:11:36,000
*We zitten in de problemen,
Het is een hel!

268
00:11:36,000 --> 00:11:37,200
*We zitten in de problemen,
<font color="gold">het is een hel!</font>

269
00:11:37,520 --> 00:11:39,400
- Heb je de moordenaar gezien?

270
00:11:39,720 --> 00:11:41,520
- (Erger nog! Ik heb een echtgenoot.)

271
00:11:41,840 --> 00:11:43,880
Ja, en toen werd hij gezaagd,

272
00:11:44,200 --> 00:11:45,480
toen hij mij zag.

273
00:11:45,800 --> 00:11:48,560
- Kom dan terug. Dit is waanzin.

274
00:11:48,880 --> 00:11:51,440
- Dat is het probleem niet,
het is dat...

275
00:11:51,760 --> 00:11:52,000
(Ik ben een grootmoeder.)

276
00:11:52,000 --> 00:11:53,480
(Ik ben een grootmoeder.)

277
00:11:53,800 --> 00:11:56,480
*Het is niet geloofwaardig,
Ik ben te jong.

278
00:11:56,800 --> 00:11:59,720
- Dus,
30 jaar getrouwd met Paul Dalvet,

279
00:12:00,040 --> 00:12:02,400
uw zoon Gabriël is ook 30 jaar oud.

280
00:12:02,720 --> 00:12:05,400
Zwangerschap
moest het huwelijk overhaasten.

281
00:12:06,320 --> 00:12:08,000
Je kleinzoon Tim is 8 jaar oud.

282
00:12:08,000 --> 00:12:08,240
Je kleinzoon Tim is 8 jaar oud.

283
00:12:08,560 --> 00:12:09,880
- Wat een verschrikking!

284
00:12:10,200 --> 00:12:12,000
- Heb je mij gebeld?

285
00:12:12,320 --> 00:12:14,160
- Nee, ik praatte tegen mezelf...

286
00:12:14,480 --> 00:12:15,600
- Kapitein?

287
00:12:15,920 --> 00:12:16,000
- Je kunt ons verlaten.

288
00:12:16,000 --> 00:12:17,400
- Je kunt ons verlaten.

289
00:12:17,720 --> 00:12:20,160
- Ja, natuurlijk, mevrouw.
- BEDANKT.

290
00:12:20,480 --> 00:12:24,000
...

291
00:12:24,000 --> 00:12:32,000
...

292
00:12:32,000 --> 00:12:40,000
...

293
00:12:40,000 --> 00:12:45,080
...

294
00:12:45,400 --> 00:12:46,360
Goed!

295
00:12:49,080 --> 00:12:52,880
- Ze is vreemd, nietwaar?
- Misschien is het wroeging.

296
00:12:53,200 --> 00:12:56,000
- Bénédicte, enig berouw?
Dat zou nog vreemder zijn.

297
00:12:56,000 --> 00:12:57,080
- Bénédicte, enig berouw?
Dat zou nog vreemder zijn.

298
00:13:00,120 --> 00:13:01,880
- DUS...
<font color="red">Ze zucht.</font>

299
00:13:04,880 --> 00:13:06,800
Hoe zeg je dat?

300
00:13:09,040 --> 00:13:12,000
Oh ! Het is vulgair,
jij hebt een slechte smaak!

301
00:13:12,000 --> 00:13:12,400
Oh ! Het is vulgair,
jij hebt een slechte smaak!

302
00:13:18,560 --> 00:13:19,560
- Oh!

303
00:13:19,880 --> 00:13:20,000
- Hoe vind je mij?
- Beter !

304
00:13:20,000 --> 00:13:22,280
- Hoe vind je mij?
- Beter !

305
00:13:22,600 --> 00:13:26,040
Je bent minder... Nou ja, meer...
- Ikzelf niet meer?

306
00:13:26,360 --> 00:13:27,360
- Precies.

307
00:13:27,680 --> 00:13:28,000
- BEDANKT.
- Ik bijna

308
00:13:28,000 --> 00:13:29,240
- Dank je.
- Ik bijna

309
00:13:29,560 --> 00:13:31,000
herken je niet.

310
00:13:31,320 --> 00:13:34,640
Jij, altijd zo elegant...
- Ja, het is oké!

311
00:13:35,120 --> 00:13:36,000
O, trouwens...

312
00:13:36,000 --> 00:13:36,160
O, trouwens...

313
00:13:36,480 --> 00:13:39,840
Je hoeft niets speciaals te doen
vandaag?

314
00:13:40,160 --> 00:13:43,840
- Ja natuurlijk. De maaltijd,
strijken, afwassen...

315
00:13:44,160 --> 00:13:45,560
- Nee, nee, nee. Nee.

316
00:13:45,880 --> 00:13:48,720
Je mag je leven niet verspillen
om het te winnen.

317
00:13:49,040 --> 00:13:52,000
Dus neem je dag
en naar de bioscoop gaan.

318
00:13:52,000 --> 00:13:52,160
Dus neem je dag
en naar de bioscoop gaan.

319
00:13:52,480 --> 00:13:53,480
- In de bioscoop?

320
00:13:53,800 --> 00:13:55,840
- Bioscoop is leuk, nietwaar?

321
00:13:56,160 --> 00:13:59,720
- Natuurlijk, mevrouw, maar...
Wie gaat de maaltijd bereiden?

322
00:14:00,040 --> 00:14:03,040
- Mijn man, of ikzelf misschien.
- Haha!

323
00:14:03,960 --> 00:14:05,800
Ze lacht.
<font color="red">Goed, mevrouw...</font>

324
00:14:06,120 --> 00:14:08,000
Dank u, mevrouw.
- Graag gedaan.

325
00:14:08,000 --> 00:14:08,240
Dank u, mevrouw.
- Graag gedaan.

326
00:14:08,560 --> 00:14:09,600
Goededag.

327
00:14:15,920 --> 00:14:16,000
Wat ben je verdomme aan het doen?

328
00:14:16,000 --> 00:14:17,680
Wat ben je verdomme aan het doen?

329
00:14:18,480 --> 00:14:20,400
- Het is niet wat je denkt.

330
00:14:21,040 --> 00:14:23,800
- Je verbergt niets
in de garage?

331
00:14:24,120 --> 00:14:25,960
- Niet voor wat je denkt.

332
00:14:26,280 --> 00:14:30,600
- En dat is wat ik denk
waarvan je denkt... Shit! Pardon.

333
00:14:30,920 --> 00:14:32,000
Wat verberg je voor mij?
- En jij, jij verbergt niets voor mij,

334
00:14:32,000 --> 00:14:34,040
Wat verberg je voor mij?
- En jij, jij verbergt niets voor mij,

335
00:14:34,360 --> 00:14:35,200
misschien?

336
00:14:35,760 --> 00:14:37,160
- Wat een bitterheid!

337
00:14:39,680 --> 00:14:40,000
<font color="red">Hij zucht.</font>

338
00:14:40,000 --> 00:14:40,680
Hij zucht.

339
00:14:41,000 --> 00:14:42,160
Elektrisch openen.

340
00:14:42,480 --> 00:14:44,120
- Oh ! Welterusten !

341
00:14:44,440 --> 00:14:45,200
...

342
00:14:46,440 --> 00:14:47,560
Ze lacht.
Dag !

343
00:14:47,880 --> 00:14:48,000
- Is Mary weg?
- Ja.

344
00:14:48,000 --> 00:14:49,760
- Is Mary weg?
- Ja.

345
00:14:50,080 --> 00:14:51,760
Eh... Ja. In de bioscoop.

346
00:14:52,080 --> 00:14:54,680
- In de bioscoop?
- Grote witte muur, afbeeldingen,

347
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
mensen die luid eten.

348
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
mensen die luid eten.

349
00:14:57,320 --> 00:15:01,840
- Je vroeg hem om te vertrekken
zodat we eindelijk kunnen praten?

350
00:15:02,160 --> 00:15:04,000
- Eh... Ja.
Het is belangrijk om te spreken.

351
00:15:04,000 --> 00:15:04,880
- Eh... Ja.
Het is belangrijk om te spreken.

352
00:15:05,200 --> 00:15:07,480
Je moet gewoon eerst beginnen.

353
00:15:07,800 --> 00:15:10,200
- Voor echtscheiding ga ik akkoord.

354
00:15:10,520 --> 00:15:12,000
Je kunt alles meenemen,
het huis, de auto, alles.

355
00:15:12,000 --> 00:15:13,960
Je kunt alles meenemen,
het huis, de auto, alles.

356
00:15:14,280 --> 00:15:16,400
Ik houd gewoon mijn hengel.

357
00:15:16,720 --> 00:15:17,840
En ik zal niets zeggen

358
00:15:18,160 --> 00:15:19,040
aan mijn vader

359
00:15:19,360 --> 00:15:20,000
totdat hij jou koos
om hem op te volgen.

360
00:15:20,000 --> 00:15:23,080
totdat hij jou koos
om hem op te volgen.

361
00:15:23,400 --> 00:15:26,080
- Wat denk je?
Wat zal ik accepteren?

362
00:15:26,400 --> 00:15:28,000
Huh, mijn grote bichon?

363
00:15:28,000 --> 00:15:28,040
Huh, mijn grote bichon?

364
00:15:28,360 --> 00:15:31,920
- Je hebt nooit veel geweigerd
afkomstig van mijn vader.

365
00:15:32,240 --> 00:15:34,240
- Wat bedoel je daarmee?

366
00:15:34,560 --> 00:15:36,000
Misschien heb ik deze baan verdiend
door hard te werken.

367
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
Misschien heb ik deze baan verdiend
door hard te werken.

368
00:15:38,320 --> 00:15:41,440
- En hij gaf jou
al zijn genegenheid als bonus.

369
00:15:41,760 --> 00:15:44,000
- Het zou de eerste zijn.
- Speel het slachtoffer met mij!

370
00:15:44,000 --> 00:15:45,680
- Het zou de eerste zijn.
- Speel het slachtoffer met mij!

371
00:15:46,000 --> 00:15:47,920
- Je denkt dat je het niet goed hebt gezegd.

372
00:15:48,240 --> 00:15:51,080
- Ik ga vissen.
Verwacht mij niet voor het avondeten.

373
00:15:51,400 --> 00:15:52,000
Ik slaap in de logeerkamer.
- En mijn kus?

374
00:15:52,000 --> 00:15:54,560
Ik slaap in de logeerkamer.
- En mijn kus?

375
00:15:59,600 --> 00:16:00,000
Ah!

376
00:16:00,000 --> 00:16:00,520
Ah!

377
00:16:03,360 --> 00:16:04,520
Het kantoor...

378
00:16:11,880 --> 00:16:14,000
Wat zit daar in?

379
00:16:16,360 --> 00:16:18,160
Oh, wat een prachtige boten!

380
00:16:18,480 --> 00:16:21,200
Dit zijn geen migrantenboten,
dat...

381
00:16:21,920 --> 00:16:22,920
Ach, verdomme!

382
00:16:24,000 --> 00:16:26,840
Verdomd,
Waar heeft ze haar code verprutst?

383
00:16:29,560 --> 00:16:31,240
Er nadert een voertuig.

384
00:16:33,920 --> 00:16:34,720
Ah!

385
00:16:35,400 --> 00:16:36,640
<font color="green">"Baba Ruska"!</font>

386
00:16:38,880 --> 00:16:39,880
Dus...

387
00:16:40,800 --> 00:16:41,880
Waterval...

388
00:16:43,120 --> 00:16:44,520
Gekreun.

389
00:16:44,840 --> 00:16:48,000
...

390
00:16:48,000 --> 00:16:52,200
...

391
00:16:54,200 --> 00:16:55,200
- Mama ?

392
00:16:55,720 --> 00:16:56,000
- Oh !

393
00:16:56,000 --> 00:16:56,520
- Oh !

394
00:16:57,880 --> 00:16:58,880
Goedemorgen !

395
00:17:00,880 --> 00:17:03,480
- Hallo...

396
00:17:03,800 --> 00:17:04,000
- Gaat het? Je trekt een raar gezicht.
Ben je vergeten dat je op Tim aan het passen was?

397
00:17:04,000 --> 00:17:08,640
- Hoe is het ? Je trekt een raar gezicht.
Ben je vergeten dat je op Tim aan het passen was?

398
00:17:08,960 --> 00:17:12,000
- Hoe kon ik het vergeten zijn?
Zeg je geen hallo tegen oma?

399
00:17:12,000 --> 00:17:12,760
- Hoe kon ik het vergeten zijn?
Zeg je geen hallo tegen oma?

400
00:17:13,080 --> 00:17:14,120
- Hallo, Benedicte.

401
00:17:14,440 --> 00:17:16,720
-Bénédicte, ja, het is waar...

402
00:17:17,040 --> 00:17:18,440
Waar is mijn hoofd?

403
00:17:18,760 --> 00:17:20,000
- Je ziet er raar uit.

404
00:17:20,000 --> 00:17:20,120
- Je ziet er raar uit.

405
00:17:20,440 --> 00:17:21,920
Hoe is het ?
- Ja, dat is zo

406
00:17:22,240 --> 00:17:24,760
omdat gisteren
Ik viel op mijn hoofd.

407
00:17:25,320 --> 00:17:26,520
- Ah goed?
- Hmm.

408
00:17:26,840 --> 00:17:28,000
- Wat is er gebeurd?

409
00:17:28,000 --> 00:17:28,640
- Wat is er gebeurd?

410
00:17:28,960 --> 00:17:31,120
- Ik weet het niet meer. Een zwart gat.

411
00:17:31,480 --> 00:17:35,480
Ik werd wakker
bij een “gewone” dame thuis, en presto!

412
00:17:35,800 --> 00:17:36,000
Dus ik ben een beetje "bah",
vandaag.

413
00:17:36,000 --> 00:17:38,880
Dus ik ben een beetje "bah",
vandaag.

414
00:17:39,200 --> 00:17:40,680
- Koop een koffie voor me.

415
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
- Dus...

416
00:17:42,320 --> 00:17:43,400
Ze lacht.

417
00:17:43,720 --> 00:17:44,000
Dus !

418
00:17:44,000 --> 00:17:44,720
Dus !

419
00:17:45,040 --> 00:17:47,280
Wil je suiker?
- Het maakt mij niet uit.

420
00:17:47,600 --> 00:17:49,600
- Hoe veel ?
- 2, alstublieft.

421
00:17:49,920 --> 00:17:52,000
- Ja... Waar heb ik de suiker gelaten?

422
00:17:52,000 --> 00:17:52,280
- Ja... Waar heb ik de suiker gelaten?

423
00:17:53,320 --> 00:17:54,360
Ta ta ta...

424
00:17:54,680 --> 00:17:56,800
- Is dat niet eerder daar?
- O ja!

425
00:17:57,880 --> 00:17:59,320
Waar is mijn hoofd?

426
00:18:00,120 --> 00:18:02,080
<font color="golden">2 kleine suikers, dat is alles.</font>

427
00:18:02,400 --> 00:18:06,440
- Je moet behoorlijk gevallen zijn.
Heb je examens gedaan?

428
00:18:06,760 --> 00:18:08,000
- Ja ja.
Weet je, ik ben koppig.

429
00:18:08,000 --> 00:18:09,600
- Ja ja.
Weet je, ik ben koppig.

430
00:18:09,920 --> 00:18:11,320
- Dat weet ik, ja.

431
00:18:11,640 --> 00:18:12,720
- En 2, daar ga je!

432
00:18:13,040 --> 00:18:13,800
- BEDANKT.

433
00:18:15,160 --> 00:18:16,000
Weet je het zeker,
Laat ik de kleine man aan jou over?

434
00:18:16,000 --> 00:18:18,080
Weet je het zeker,
Laat ik de kleine man aan jou over?

435
00:18:18,400 --> 00:18:20,840
- Blijkbaar.
- Als je te moe bent,

436
00:18:21,160 --> 00:18:24,000
Bel Laurence, ze komt.
- Dat is leuk.

437
00:18:24,000 --> 00:18:24,280
Bel Laurence, ze komt.
- Dat is leuk.

438
00:18:24,600 --> 00:18:27,640
- Als je dat nodig hebt
wat dan ook, vertel het me.

439
00:18:27,960 --> 00:18:29,160
Goedemiddag.

440
00:18:29,640 --> 00:18:30,640
- Tot ziens!

441
00:18:32,920 --> 00:18:37,120
Waar ga je heen?
- Doe mijn huiswerk in jouw kantoor,

442
00:18:37,440 --> 00:18:38,520
zoals gewoonlijk.

443
00:18:38,840 --> 00:18:40,000
Gisteren werd ik gestraft.

444
00:18:40,000 --> 00:18:40,360
Gisteren werd ik gestraft.

445
00:18:40,680 --> 00:18:42,960
- Wachten! Toen ik "tiote" was,

446
00:18:43,280 --> 00:18:46,280
ooit moet ik 150 keer geschreven hebben

447
00:18:46,600 --> 00:18:48,000
‘Ik blijf niet meer plakken

448
00:18:48,000 --> 00:18:48,400
‘Ik blijf niet meer plakken

449
00:18:48,720 --> 00:18:51,320
"Mijn sportleraar
in zijn stoel."

450
00:18:51,640 --> 00:18:55,280
- Heb je het geplakt?
- We snuffelden er niet alleen aan,

451
00:18:55,600 --> 00:18:56,000
de lijm. Kom op.
We gaan grappige dingen doen.

452
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
de lijm. Kom op.
We gaan grappige dingen doen.

453
00:18:59,320 --> 00:19:01,480
78, 74...

454
00:19:02,520 --> 00:19:03,680
84...

455
00:19:04,440 --> 00:19:05,680
98...

456
00:19:06,000 --> 00:19:08,680
99 en 100!
Ik zag je, je verloor!

457
00:19:09,000 --> 00:19:11,120
- Je hebt vals gespeeld!
- Ja, normaal!

458
00:19:11,440 --> 00:19:12,000
Ga daar weg!

459
00:19:12,000 --> 00:19:12,440
Ga daar weg!

460
00:19:12,760 --> 00:19:15,360
Ga daarheen,
je zult Montmartre zien.

461
00:19:15,680 --> 00:19:18,200
Het is het spel van concurrentievermogen.

462
00:19:18,520 --> 00:19:20,000
Als je later wilt
boten kopen

463
00:19:20,000 --> 00:19:21,240
Als je later wilt
boten kopen

464
00:19:21,560 --> 00:19:23,240
zoals grootmoeder Bénédicte,

465
00:19:23,560 --> 00:19:26,440
winnen,
alles mag!

466
00:19:28,480 --> 00:19:30,520
Objectbreuk.
Ik vang je!

467
00:19:30,840 --> 00:19:33,120
Oh, verdomd, je hebt de vaas gebroken!

468
00:19:33,520 --> 00:19:35,560
- Het spijt me, Benedicte.

469
00:19:35,880 --> 00:19:36,000
- Hij was lelijk, jammer.
- Je bent raar vandaag.

470
00:19:36,000 --> 00:19:39,520
- Hij was lelijk, jammer.
- Je bent raar vandaag.

471
00:19:39,840 --> 00:19:43,280
- Vreemd, vreemd, deze marsmannetje...
Raar hoe?

472
00:19:43,600 --> 00:19:44,000
- Normaal gesproken word je altijd boos.
Pa, hij is bang voor je.

473
00:19:44,000 --> 00:19:48,120
- Normaal gesproken word je altijd boos.
Pa, hij is bang voor je.

474
00:19:48,440 --> 00:19:52,000
Hij zegt dat ik heel wijs moet zijn,
anders word je boos.

475
00:19:52,000 --> 00:19:52,400
Hij zegt dat ik heel wijs moet zijn,
anders word je boos.

476
00:19:52,720 --> 00:19:54,840
- Ah... Zegt je vader dat?

477
00:19:55,160 --> 00:19:57,200
En opa Paul zegt hetzelfde?

478
00:19:57,520 --> 00:20:00,000
- Het is veel erger.
Hij is boos op je.

479
00:20:00,000 --> 00:20:00,760
- Het is veel erger.
Hij is boos op je.

480
00:20:01,080 --> 00:20:04,320
- Hoe ?
- Hij zei dat hij je misschien zou vermoorden.

481
00:20:05,440 --> 00:20:06,320
- Ah goed?

482
00:20:06,640 --> 00:20:07,560
Is het waar?

483
00:20:07,880 --> 00:20:08,000
Wallah?

484
00:20:08,000 --> 00:20:08,640
Wallah?

485
00:20:08,960 --> 00:20:12,160
Op het hoofd van je moeder?
Haha! Kom op, spuug het uit.

486
00:20:12,840 --> 00:20:14,240
Ze lacht.

487
00:20:15,160 --> 00:20:16,000
Wij kloppen.

488
00:20:16,000 --> 00:20:16,040
Wij kloppen.

489
00:20:18,520 --> 00:20:19,280
...

490
00:20:19,600 --> 00:20:20,800
- Mevrouw?
- Wat ?

491
00:20:21,120 --> 00:20:24,000
- Ik weet niet hoe het gebeurde,
de prachtige vaas...

492
00:20:24,000 --> 00:20:24,960
- Ik weet niet hoe het gebeurde,
de prachtige vaas...

493
00:20:25,280 --> 00:20:29,240
- De Chinese vaas? Ik heb het gebroken.
Het is ‘gemaakt in China’.

494
00:20:29,800 --> 00:20:30,560
Ha! ! !

495
00:20:30,880 --> 00:20:32,000
Bal uitwisseling.

496
00:20:32,000 --> 00:20:32,320
Bal uitwisseling.

497
00:20:32,640 --> 00:20:38,240
...

498
00:20:38,560 --> 00:20:39,400
Ha! ! !

499
00:20:39,720 --> 00:20:40,000
Gebroken raam.

500
00:20:40,000 --> 00:20:40,840
Gebroken raam.

501
00:20:42,840 --> 00:20:43,680
15!

502
00:20:45,120 --> 00:20:46,240
Dienst.
Ha! ! !

503
00:20:47,480 --> 00:20:48,000
Ha! ! !

504
00:20:48,000 --> 00:20:48,280
Ha! ! !

505
00:20:48,600 --> 00:20:50,200
Een stom spel, dat!

506
00:20:51,120 --> 00:20:54,320
Wat heb je daar?
Laten we eens kijken!

507
00:20:54,640 --> 00:20:56,000
Nou, je bent gesorteerd!
Wat is dit?

508
00:20:56,000 --> 00:20:57,400
Nou, je bent gesorteerd!
Wat is dit?

509
00:20:57,720 --> 00:21:00,000
- Niets, ik viel van de glijbaan.

510
00:21:00,320 --> 00:21:02,920
- Daarom
wat doe je ziek?

511
00:21:03,240 --> 00:21:04,000
Heeft u problemen op school?
- Nee.

512
00:21:04,000 --> 00:21:05,680
Heeft u problemen op school?
- Nee.

513
00:21:06,000 --> 00:21:07,280
- Houd vast! Kijk naar!

514
00:21:08,720 --> 00:21:09,800
Pff!

515
00:21:24,720 --> 00:21:25,760
Spuitbusje.

516
00:21:26,760 --> 00:21:28,000
Ze spuit.

517
00:21:28,320 --> 00:21:36,000
...

518
00:21:36,000 --> 00:21:44,000
...

519
00:21:44,000 --> 00:21:52,000
...

520
00:21:52,000 --> 00:22:00,000
...

521
00:22:00,000 --> 00:22:08,000
...

522
00:22:08,000 --> 00:22:16,000
...

523
00:22:16,000 --> 00:22:18,480
...

524
00:22:18,800 --> 00:22:19,840
Oh !

525
00:22:20,160 --> 00:22:23,160
- Maar wat doe je alleen?
in het donker?

526
00:22:23,480 --> 00:22:24,000
- Opslag.
- En ruim jij het zwembad op?

527
00:22:24,000 --> 00:22:26,280
- Opslag.
- En ruim jij het zwembad op?

528
00:22:26,600 --> 00:22:29,360
- Nee,
Ik was van plan om middernacht te gaan zwemmen.

529
00:22:29,680 --> 00:22:32,000
Spreekt jou dat aan?
- Houd mij voor een idioot.

530
00:22:32,000 --> 00:22:32,560
Spreekt jou dat aan?
- Houd mij voor een idioot.

531
00:22:32,880 --> 00:22:40,000
...

532
00:22:40,000 --> 00:22:48,000
...

533
00:22:48,000 --> 00:22:55,720
...

534
00:22:56,040 --> 00:22:57,360
- Ik bevestig het.

535
00:22:57,680 --> 00:23:02,040
B. Dalvet is niet verdronken.
Zijn longen zijn gevuld met lucht.

536
00:23:02,360 --> 00:23:04,000
Zij overleed zondag,
tussen 16.00 en 18.00 uur,

537
00:23:04,000 --> 00:23:05,480
Zij overleed zondag,
<font color="gold">tussen 16.00 en 18.00 uur</font>

538
00:23:05,800 --> 00:23:08,680
vervolg
van hoofdtrauma.

539
00:23:09,000 --> 00:23:10,120
- Ze is vermoord

540
00:23:10,440 --> 00:23:12,000
aan de rand van zijn zwembad.

541
00:23:12,000 --> 00:23:12,520
aan de rand van zijn zwembad.

542
00:23:13,080 --> 00:23:14,640
- Ze is geraakt

543
00:23:14,960 --> 00:23:16,720
met een metalen voorwerp.

544
00:23:17,880 --> 00:23:18,880
- Oh!

545
00:23:19,960 --> 00:23:20,000
Dat zou het niet zijn,

546
00:23:20,000 --> 00:23:21,320
Dat zou het niet zijn,

547
00:23:21,640 --> 00:23:22,680
toevallig?

548
00:23:23,920 --> 00:23:27,440
- Ach ja, het past
met de vorm van het letsel.

549
00:23:28,280 --> 00:23:30,960
Daarna werd zijn lichaam verplaatst

550
00:23:31,280 --> 00:23:32,680
en in het water gegooid.

551
00:23:33,280 --> 00:23:36,000
Een zeer sterke stroming
bracht haar terug naar ons.

552
00:23:36,000 --> 00:23:36,160
Een zeer sterke stroming
bracht haar terug naar ons.

553
00:23:36,480 --> 00:23:39,840
- Dit betekent dat de misdaad
was niet met voorbedachten rade.

554
00:23:40,160 --> 00:23:41,080
- Waarvoor?

555
00:23:41,400 --> 00:23:44,000
- Je kent veel mensen
die besluiten iemand te vermoorden

556
00:23:44,000 --> 00:23:45,720
- Je kent veel mensen
die besluiten iemand te vermoorden

557
00:23:46,040 --> 00:23:48,480
met een asbak
met voorbedachten rade?

558
00:23:48,800 --> 00:23:51,680
Heeft u een licentie?
een asbak dragen? Nee.

559
00:23:52,000 --> 00:23:54,360
Hashtag ‘zwaai met je wapen’.

560
00:23:54,680 --> 00:23:57,800
- Volgens jou,
ze stond aan de rand van haar zwembad,

561
00:23:58,120 --> 00:24:00,000
en hij vermoordde haar omdat?
- Nou, omdat...

562
00:24:00,000 --> 00:24:01,200
en hij vermoordde haar omdat?
- Nou, omdat...

563
00:24:01,520 --> 00:24:05,560
Blijkbaar is mijn tweelingzus,
soms was ze saai.

564
00:24:05,880 --> 00:24:07,760
Ik weet niet waar het vandaan komt.

565
00:24:08,080 --> 00:24:09,160
- Ik ook niet.

566
00:24:10,400 --> 00:24:13,200
- Als je wilde
verander van gedachten,

567
00:24:14,240 --> 00:24:16,000
misschien kunnen we dat,
Ik weet het niet, ik...

568
00:24:16,000 --> 00:24:17,200
misschien kunnen we dat,
Ik weet het niet, ik...

569
00:24:17,600 --> 00:24:19,520
Ga mosselen eten.

570
00:24:21,320 --> 00:24:22,840
Of niet gaan.

571
00:24:23,160 --> 00:24:24,000
Eindelijk... Het is aan jou...

572
00:24:24,000 --> 00:24:25,600
Eindelijk... Het is aan jou...

573
00:24:25,920 --> 00:24:29,280
- Nee. Bij het vissen op mosselen,
Ik wil daar niet meer heen

574
00:24:29,600 --> 00:24:32,000
zolang ik het niet heb opgegeven
degene die mijn zus heeft vermoord.

575
00:24:32,000 --> 00:24:33,360
zolang ik het niet heb opgegeven
degene die mijn zus heeft vermoord.

576
00:24:34,200 --> 00:24:35,640
- Ik zal op je wachten.

577
00:24:35,960 --> 00:24:38,000
- O, dat is leuk!
Een kus.

578
00:24:39,320 --> 00:24:40,000
Kom je, Brière?

579
00:24:40,000 --> 00:24:40,600
Kom je, Brière?

580
00:24:40,920 --> 00:24:42,440
- Tot ziens, Leopold.

581
00:24:46,520 --> 00:24:48,000
Als ze thuis vermoord werd,
haar man is verdachte nummer 1.

582
00:24:48,000 --> 00:24:50,800
Als ze thuis vermoord werd,
haar man is verdachte nummer 1.

583
00:24:51,120 --> 00:24:52,320
Heeft hij een motief?

584
00:24:52,640 --> 00:24:55,440
- Ja.
Ze sliepen niet meer samen.

585
00:24:55,760 --> 00:24:56,000
Ze hadden aparte kamers.

586
00:24:56,000 --> 00:24:57,760
Ze hadden aparte kamers.

587
00:24:58,080 --> 00:25:02,000
Goed, ik wil niet tweeten
op Balancetonbeauf. com

588
00:25:02,320 --> 00:25:03,320
Hij heeft een hoofd

589
00:25:03,640 --> 00:25:04,000
arme kerel.
- Hij lijkt te weten hoe hij zichzelf moet verdedigen.

590
00:25:04,000 --> 00:25:07,080
arme kerel.
- Hij lijkt te weten hoe hij zichzelf moet verdedigen.

591
00:25:07,400 --> 00:25:10,080
Kom kijken hoe goed we zijn,
bij mij thuis.

592
00:25:10,720 --> 00:25:11,720
- Wauw!

593
00:25:12,040 --> 00:25:15,560
Zeg, het is bijna
zo mooi als mijn huis!

594
00:25:17,160 --> 00:25:20,000
- Dus Paul Daguet
zou je zus uit wrok hebben vermoord?

595
00:25:20,000 --> 00:25:20,840
- Dus Paul Daguet
zou je zus uit wrok hebben vermoord?

596
00:25:21,160 --> 00:25:24,840
- Ik weet het niet. Maar deze twee
Er waren dingen verborgen.

597
00:25:25,160 --> 00:25:28,000
Ik heb hem in de garage genaaid
iets verbergen.

598
00:25:28,000 --> 00:25:28,240
Ik heb hem in de garage genaaid
iets verbergen.

599
00:25:28,560 --> 00:25:31,760
- Hier, hier.
Dit is uw werkadres.

600
00:25:32,080 --> 00:25:35,240
Een gespecialiseerde doos
bij de verkoop van zeilboten

601
00:25:35,560 --> 00:25:36,000
high-end,

602
00:25:36,000 --> 00:25:36,600
high-end,

603
00:25:36,920 --> 00:25:38,640
gevestigd in La Rochelle,

604
00:25:38,960 --> 00:25:41,080
met kantoren in 15 landen.

605
00:25:41,400 --> 00:25:44,000
- Gezien zijn dood, geef ik de voorkeur
niet zijn carrière-gen hebben.

606
00:25:44,000 --> 00:25:45,080
- Gezien zijn dood, geef ik de voorkeur
niet zijn carrière-gen hebben.

607
00:25:45,400 --> 00:25:48,520
- Zijn schoonvader deed alles
om het te integreren.

608
00:25:48,840 --> 00:25:50,880
- Werkt de man in het bedrijf?

609
00:25:51,200 --> 00:25:52,000
- Blijkbaar niet.

610
00:25:52,000 --> 00:25:52,240
- Blijkbaar niet.

611
00:25:52,560 --> 00:25:54,200
- Er zijn dus 2 oplossingen.

612
00:25:54,520 --> 00:25:57,960
Of het maakt de man niet uit
van opvolging en positie.

613
00:25:58,280 --> 00:26:00,000
Of hij is boos op haar.

614
00:26:00,000 --> 00:26:00,240
Of hij is boos op haar.

615
00:26:00,560 --> 00:26:02,960
- Vooral sinds Jean-Philippe Dalvet

616
00:26:03,280 --> 00:26:04,400
gaat met pensioen

617
00:26:04,720 --> 00:26:08,000
en moet zijn opvolger bekendmaken
<font color="gold">Vrijdag tijdens de AVA.</font>

618
00:26:08,000 --> 00:26:08,520
en moet zijn opvolger bekendmaken
Vrijdag tijdens de Algemene Ledenvergadering.

619
00:26:08,840 --> 00:26:10,760
Bénédicte's belangrijkste rivaal:

620
00:26:11,080 --> 00:26:13,440
Antonius Guichard,
financieel directeur.

621
00:26:13,760 --> 00:26:16,000
- De dood van mijn zus
repareer wat...

622
00:26:16,000 --> 00:26:16,720
- De dood van mijn zus
repareer wat...

623
00:26:17,040 --> 00:26:18,440
Natuurlijke selectie.

624
00:26:21,360 --> 00:26:23,240
*-Vierde verdieping...

625
00:26:28,000 --> 00:26:29,000
- Mevrouw Dalvet!

626
00:26:29,320 --> 00:26:32,000
We waren bang dat we je niet zouden zien.
- Ik heb een zware val gehad,

627
00:26:32,000 --> 00:26:33,680
We waren bang dat we je niet zouden zien.
- Ik heb een zware val gehad,

628
00:26:34,000 --> 00:26:35,200
maar alles is in orde.

629
00:26:35,520 --> 00:26:38,280
- Veel mensen
wilde contact met je opnemen.

630
00:26:38,600 --> 00:26:40,000
De lijst staat op uw bureaublad.
- Kun je koffie meenemen?

631
00:26:40,000 --> 00:26:42,600
De lijst staat op uw bureaublad.
- Kun je koffie meenemen?

632
00:26:42,920 --> 00:26:44,800
op mijn bureau?
- Natuurlijk.

633
00:26:45,120 --> 00:26:45,880
- "Bedankt."

634
00:26:46,200 --> 00:26:48,000
...

635
00:26:48,000 --> 00:26:56,000
...

636
00:26:56,000 --> 00:27:04,000
...

637
00:27:04,000 --> 00:27:06,440
...

638
00:27:06,760 --> 00:27:07,600
Oh ?

639
00:27:08,640 --> 00:27:11,080
- Hallo, mama.
- Gaat het, grote kerel?

640
00:27:11,400 --> 00:27:12,000
- Nou, en jij?
- Nou ja.

641
00:27:12,000 --> 00:27:13,240
- Nou, en jij?
- Nou ja.

642
00:27:13,720 --> 00:27:14,880
Ze lacht.

643
00:27:15,200 --> 00:27:17,160
Heren en dames.
- GOEDEMORGEN.

644
00:27:21,640 --> 00:27:23,160
- Hallo meneer.

645
00:27:26,160 --> 00:27:27,920
Telefoon rinkelt.

646
00:27:28,240 --> 00:27:30,320
...

647
00:27:31,280 --> 00:27:34,960
- Ik heb je koffie meegenomen.
- Dat is leuk. "Bedankt."

648
00:27:36,680 --> 00:27:37,880
Daar ga je, daar ga je...

649
00:27:38,200 --> 00:27:39,600
Een beetje koffie...

650
00:27:41,840 --> 00:27:44,000
Bah! Zit daar calva in?

651
00:27:44,000 --> 00:27:44,080
Goed ! Zit daar calva in?

652
00:27:44,400 --> 00:27:46,160
- Ja, zoals gewoonlijk.

653
00:27:46,480 --> 00:27:48,480
- Ach ja, het zijn er niet genoeg.

654
00:27:48,800 --> 00:27:51,360
- Sorry.
- Het maakt niet uit. Hier is het...

655
00:27:59,560 --> 00:28:00,000
- O, ben je daar?

656
00:28:00,000 --> 00:28:00,680
- O, ben je daar?

657
00:28:01,000 --> 00:28:03,840
- Eh...
Want waar moet ik zijn?

658
00:28:04,160 --> 00:28:07,080
- Naar de hel!
Ben je gek geworden of zo?

659
00:28:07,400 --> 00:28:08,000
- Je denkt dat je het niet goed hebt gezegd.

660
00:28:08,000 --> 00:28:09,400
- Je denkt dat je het niet goed hebt gezegd.

661
00:28:09,720 --> 00:28:11,200
- Jij gaat met mij mee.

662
00:28:11,520 --> 00:28:13,600
- Het is zo vriendelijk gevraagd.

663
00:28:13,920 --> 00:28:16,000
- Ik begreep je niet, zondag...

664
00:28:16,000 --> 00:28:16,280
- Ik begreep je niet, zondag...

665
00:28:16,600 --> 00:28:18,240
Uw telefoontje:

666
00:28:18,560 --> 00:28:20,640
“Ik stop met alles!” Echt niet.

667
00:28:20,960 --> 00:28:22,320
- Ah... Wat anders?

668
00:28:22,920 --> 00:28:24,000
- Anders kun je kiezen

669
00:28:24,000 --> 00:28:24,680
- Anders kun je kiezen

670
00:28:25,000 --> 00:28:25,840
de kleur

671
00:28:26,160 --> 00:28:28,000
uit je kleine houten kooi.

672
00:28:28,320 --> 00:28:29,720
Ik ben het die het zal zeggen

673
00:28:30,040 --> 00:28:31,920
je mooie begrafenisrede.

674
00:28:32,240 --> 00:28:33,120
Wij komen binnen.

675
00:28:33,440 --> 00:28:35,760
- O, ben je daar?
- Oh! Zeker!

676
00:28:36,080 --> 00:28:37,440
- Valt Anthony je lastig?

677
00:28:37,760 --> 00:28:38,880
- Nee !
Ze lacht.

678
00:28:39,200 --> 00:28:40,000
...

679
00:28:40,000 --> 00:28:40,360
...

680
00:28:40,680 --> 00:28:43,520
Hij zong voor mij
een ‘Requiem’ van Mozart.

681
00:28:44,400 --> 00:28:48,000
- Het gaat niet om mijn nalatenschap.
Het is moeilijk om tussen jullie twee te kiezen.

682
00:28:48,000 --> 00:28:49,320
- Het gaat niet om mijn nalatenschap.
Het is moeilijk om tussen jullie twee te kiezen.

683
00:28:49,880 --> 00:28:52,440
Gelukkig,
Ik heb tot vrijdag.

684
00:28:52,760 --> 00:28:53,840
Geforceerd lachen.

685
00:28:54,400 --> 00:28:55,400
- Daar ga je...

686
00:28:56,400 --> 00:28:58,360
- Ontmoet elkaar in de haven.

687
00:28:58,680 --> 00:29:02,000
Als je niet komt,
Ik zal je ondervragen bij de oude man.

688
00:29:02,320 --> 00:29:04,000
- Ga weg, anders word ik boos!

689
00:29:04,000 --> 00:29:04,720
- Ga weg, anders word ik boos!

690
00:29:05,080 --> 00:29:08,080
En als ik boos word,
Maak mij niet boos!

691
00:29:11,880 --> 00:29:12,000
Wie is deze man?

692
00:29:12,000 --> 00:29:13,360
Wie is deze man?

693
00:29:13,680 --> 00:29:15,240
Bouwmachines.

694
00:29:15,560 --> 00:29:20,000
...

695
00:29:20,000 --> 00:29:22,760
...

696
00:29:23,080 --> 00:29:24,560
- Vind je hem leuk?

697
00:29:24,880 --> 00:29:27,920
- Ik weet niet wat ik moet zeggen!
Woorden schieten mij tekort.

698
00:29:28,240 --> 00:29:29,440
Het is heel blauw.

699
00:29:29,760 --> 00:29:32,200
- Trouwens, ik wilde je vragen...

700
00:29:32,520 --> 00:29:35,280
Antonius Guichard,
wat denk je?

701
00:29:35,600 --> 00:29:36,000
- Voor de erfenis?
- Ja.

702
00:29:36,000 --> 00:29:37,600
- Voor de erfenis?
- Ja.

703
00:29:37,920 --> 00:29:41,720
Ik vroeg het me altijd af
als hij echt betrouwbaar was.

704
00:29:42,040 --> 00:29:44,000
- Ik, ik vraag het me af
wat voor spel je speelt.

705
00:29:44,000 --> 00:29:45,400
- Ik, ik vraag het me af
wat voor spel je speelt.

706
00:29:45,720 --> 00:29:48,520
Wat moet ik antwoorden?
- De waarheid.

707
00:29:48,840 --> 00:29:52,000
Het belangrijkste is de toekomst
bedrijf toch?

708
00:29:52,000 --> 00:29:52,320
Het belangrijkste is de toekomst
bedrijf toch?

709
00:29:52,640 --> 00:29:53,600
- Oh!

710
00:29:53,920 --> 00:29:57,880
Dus doe een SCOP,
noem het “Le Pavé dans la mare”.

711
00:29:58,200 --> 00:30:00,000
Of geef de doos door aan je zoon.

712
00:30:00,000 --> 00:30:00,520
Of geef de doos door aan je zoon.

713
00:30:00,840 --> 00:30:02,520
-Paulus? Maak je een grapje?

714
00:30:02,840 --> 00:30:04,600
Hij zou het binnen 2 maanden laten zinken

715
00:30:04,920 --> 00:30:08,000
boten te verkopen
vliegvissers.

716
00:30:08,000 --> 00:30:08,120
boten te verkopen
vliegvissers.

717
00:30:08,440 --> 00:30:10,640
Ik vind je vreemd, Bénédicte.

718
00:30:10,960 --> 00:30:12,280
Is het stress?

719
00:30:12,600 --> 00:30:16,000
- Ja, spanning
van al die belastingen op jachten.

720
00:30:16,000 --> 00:30:16,120
- Ja, spanning
van al die belastingen op jachten.

721
00:30:16,440 --> 00:30:19,480
Wanneer stoppen we
om de rijken lastig te vallen,

722
00:30:19,800 --> 00:30:24,000
om ze te dwingen te delen?
Shit! Moe van de armen!

723
00:30:24,000 --> 00:30:24,040
om ze te dwingen te delen?
Shit! Moe van de armen!

724
00:30:24,360 --> 00:30:26,800
- Om een bedrijf goed te kunnen besturen,

725
00:30:27,120 --> 00:30:29,680
je moet weten hoe je het moet houden
een koel hoofd.

726
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
Ben jij daartoe in staat?
- Ik weet het niet.

727
00:30:32,000 --> 00:30:32,200
Ben jij daartoe in staat?
- Ik weet het niet.

728
00:30:32,520 --> 00:30:36,480
Maar varen in troebel water
zo goed als jij, nee.

729
00:30:36,800 --> 00:30:38,280
<font color="rood">...</font>

730
00:30:38,600 --> 00:30:39,640
- Hop-hop-hop!

731
00:30:41,640 --> 00:30:45,040
Het minste woord tegen de oude man
en je zult er spijt van krijgen.

732
00:30:47,960 --> 00:30:48,000
- Hij is geraakt...

733
00:30:48,000 --> 00:30:49,640
- Hij is geraakt...

734
00:30:50,480 --> 00:30:51,480
Hoorn.

735
00:30:54,200 --> 00:30:56,000
- Mijn liefste,
Ik probeer je al 1 uur te bereiken!

736
00:30:56,000 --> 00:30:57,320
- Mijn liefste,
Ik probeer je al 1 uur te bereiken!

737
00:30:57,640 --> 00:31:00,360
Ben je onze ontmoeting vergeten?
- Nee !

738
00:31:00,680 --> 00:31:01,960
Welke bijeenkomst?

739
00:31:02,280 --> 00:31:03,200
- Bij meneer Qing.

740
00:31:03,520 --> 00:31:04,000
- O ja! Neem je mij mee?

741
00:31:04,000 --> 00:31:05,200
- O ja! Neem je mij mee?

742
00:31:05,520 --> 00:31:06,640
- Kom op.
- Dus !

743
00:31:08,680 --> 00:31:10,840
Ze lacht.
<font color="red">Dhr. Qing...</font>

744
00:31:11,280 --> 00:31:12,000
- Je weet het goed
dat meneer Qing een hekel heeft aan wachten.

745
00:31:12,000 --> 00:31:14,480
- Je weet het goed
dat meneer Qing een hekel heeft aan wachten.

746
00:31:14,800 --> 00:31:17,920
- Het is waar.
Laten we gaan, lieverd. Woehoe!

747
00:31:32,360 --> 00:31:34,320
- Wat heb je met je voeten gedaan?

748
00:31:34,640 --> 00:31:36,000
Ik vind ze een beetje...

749
00:31:36,000 --> 00:31:36,960
Ik vind ze een beetje...

750
00:31:37,280 --> 00:31:38,280
Wild.

751
00:31:38,600 --> 00:31:41,560
- zondag,
Ik viel op een klif.

752
00:31:41,880 --> 00:31:42,920
Ik had haar niet gezien.

753
00:31:43,240 --> 00:31:44,000
Sindsdien vind ik mezelf vreemd,

754
00:31:44,000 --> 00:31:45,240
Sindsdien vind ik mezelf vreemd,

755
00:31:45,560 --> 00:31:47,840
alsof je bezeten bent door een personage.

756
00:31:48,160 --> 00:31:49,560
- Ja, ik heb je gevonden

757
00:31:49,880 --> 00:31:50,920
super raar.

758
00:31:51,960 --> 00:31:52,000
Toen ik je belde,
je maakte me veel zorgen.

759
00:31:52,000 --> 00:31:55,760
Toen ik je belde,
je maakte me veel zorgen.

760
00:31:56,080 --> 00:31:58,480
- Ah goed? Waarvoor?
- Je leek

761
00:31:58,800 --> 00:31:59,880
spijt krijgen.

762
00:32:00,200 --> 00:32:04,120
Je wist niet zeker of je meer wilde
uw schoonvader opvolgen,

763
00:32:04,440 --> 00:32:06,440
terwijl iedereen het weet

764
00:32:06,760 --> 00:32:08,000
dat hij je zal benoemen.

765
00:32:08,000 --> 00:32:08,280
<font color="gold">dat hij je zal benoemen.</font>

766
00:32:08,600 --> 00:32:09,840
Zelfs om te scheiden,

767
00:32:10,160 --> 00:32:12,600
je wist het niet meer zeker.
- Na 30 jaar,

768
00:32:12,920 --> 00:32:14,440
het grootste deel is gedaan.

769
00:32:14,760 --> 00:32:15,600
Ze spuugt.

770
00:32:15,920 --> 00:32:16,000
- Je wacht al maanden
om het oude te vervangen

771
00:32:16,000 --> 00:32:19,600
- Je wacht al maanden
om het oude te vervangen

772
00:32:19,920 --> 00:32:21,360
Paulus achterlaten...

773
00:32:21,680 --> 00:32:23,360
Zoals ik altijd zeg,

774
00:32:23,680 --> 00:32:24,000
als je verkouden bent,
geen medelijden met de zakdoek.

775
00:32:24,000 --> 00:32:27,520
als je verkouden bent,
geen medelijden met de zakdoek.

776
00:32:27,840 --> 00:32:30,160
- Verdomme, ik kom te laat!

777
00:32:30,480 --> 00:32:32,000
- En de andere voet?
- Het is 43

778
00:32:32,000 --> 00:32:32,720
- En de andere voet?
- Het is 43

779
00:32:33,040 --> 00:32:33,840
ook.

780
00:32:34,640 --> 00:32:35,440
Ah!

781
00:32:35,760 --> 00:32:40,000
...

782
00:32:40,000 --> 00:32:48,000
...

783
00:32:48,000 --> 00:32:56,000
...

784
00:32:56,000 --> 00:32:59,080
...

785
00:32:59,400 --> 00:33:01,680
- Je zegt dat je alles wilt stoppen.

786
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
Waarom deed je ineens
deze stomme stemmingen?

787
00:33:04,000 --> 00:33:05,360
Waarom deed je ineens
deze stomme stemmingen?

788
00:33:05,680 --> 00:33:07,680
- Misschien heb ik spijt.

789
00:33:08,000 --> 00:33:10,840
De rijken redden.
Wij verdienen geld.

790
00:33:11,160 --> 00:33:12,000
60K voor hen, 60K voor ons.

791
00:33:12,000 --> 00:33:13,240
60K voor hen, 60K voor ons.

792
00:33:13,560 --> 00:33:16,240
Wat is de “schuld”?
- De "schuld"...

793
00:33:16,560 --> 00:33:19,640
Misschien is het...
Ik weet het niet. De schoonvader.

794
00:33:19,960 --> 00:33:20,000
Wat als hij het beseft?

795
00:33:20,000 --> 00:33:21,560
Wat als hij het beseft?

796
00:33:21,880 --> 00:33:24,560
- Voor hem,
we promoten 120.000

797
00:33:24,880 --> 00:33:27,920
op een boot ter waarde van 2 miljoen.
Een druppel water.

798
00:33:28,240 --> 00:33:30,600
- Maar de oude man
vertrouwt ons.

799
00:33:30,920 --> 00:33:32,920
Het is een kwestie van ethiek.

800
00:33:33,240 --> 00:33:35,280
- Maar waarom nu?

801
00:33:36,200 --> 00:33:37,600
- Goede vraag...

802
00:33:37,920 --> 00:33:38,920
Naar jouw mening?

803
00:33:39,240 --> 00:33:43,440
- Maakt de opvolging u nerveus?
- Dat moet het zijn.

804
00:33:43,760 --> 00:33:44,000
- Moge de beste winnen.
Voor de rest veranderen wij niets.

805
00:33:44,000 --> 00:33:47,680
- Moge de beste winnen.
Voor de rest veranderen wij niets.

806
00:34:02,480 --> 00:34:04,400
- Je bent erg punctueel.

807
00:34:04,720 --> 00:34:07,640
- Oh ! ik weet het,
60.000 euro is zo weinig.

808
00:34:07,960 --> 00:34:08,000
Maar mijn collega
heeft het dringend nodig

809
00:34:08,000 --> 00:34:10,640
Maar mijn collega
heeft het dringend nodig

810
00:34:10,960 --> 00:34:13,240
voor een hersen-penistransplantatie.

811
00:34:13,560 --> 00:34:15,160
O, wat mooi!

812
00:34:15,480 --> 00:34:16,000
Ik ben dol op!

813
00:34:16,000 --> 00:34:16,680
Ik ben dol op!

814
00:34:18,760 --> 00:34:20,000
- Vind je het leuk?

815
00:34:20,760 --> 00:34:21,560
De titels

816
00:34:21,880 --> 00:34:23,000
eigendom...

817
00:34:30,880 --> 00:34:31,880
- Hier.

818
00:34:32,200 --> 00:34:34,480
60.000. Je kunt opnieuw tellen.

819
00:34:38,720 --> 00:34:39,600
- Rekening.

820
00:34:51,200 --> 00:34:52,160
- Het is goed.

821
00:35:03,960 --> 00:35:04,000
Als er een klant is
<font color="gold">die de oude man erover vertelt,</font>

822
00:35:04,000 --> 00:35:06,840
Als er een klant is
wie praat er met de oude man over,

823
00:35:07,160 --> 00:35:08,160
wat doen we?

824
00:35:08,480 --> 00:35:10,280
- Laten we wachten tot vrijdag.

825
00:35:10,600 --> 00:35:12,000
Of hij nu voor jou of voor mij kiest,
we bedekken ons en gaan verder.

826
00:35:12,000 --> 00:35:14,960
Of hij nu voor jou of voor mij kiest,
we bedekken ons en gaan verder.

827
00:35:15,280 --> 00:35:16,680
Wij doen niets verkeerd.

828
00:35:17,000 --> 00:35:20,000
Wij nemen 2 tot 3%
zoals makelaars.

829
00:35:20,000 --> 00:35:20,120
Wij nemen 2 tot 3%
zoals makelaars.

830
00:35:20,440 --> 00:35:21,680
- Maar contant.

831
00:35:22,000 --> 00:35:24,440
- We gaan de belastingdienst niet lastig vallen
daarvoor.

832
00:35:31,240 --> 00:35:34,200
- Nationale Gendarmerie,
niemand beweegt!

833
00:35:34,520 --> 00:35:36,000
- Je staat onder arrest.

834
00:35:36,000 --> 00:35:36,800
- Je staat onder arrest.

835
00:35:37,120 --> 00:35:39,560
Je hebt het recht om te bellen...

836
00:35:39,880 --> 00:35:41,640
- Ik ken het liedje.

837
00:35:42,560 --> 00:35:43,560
Pff!

838
00:35:51,800 --> 00:35:52,000
En daar heb je het!

839
00:35:52,000 --> 00:35:52,840
En daar heb je het!

840
00:35:54,880 --> 00:35:58,040
Slecht plan!
Ik zei het je toch, amateur!

841
00:35:59,120 --> 00:36:00,000
Sirenes.

842
00:36:00,000 --> 00:36:00,080
Sirenes.

843
00:36:00,400 --> 00:36:08,000
...

844
00:36:08,000 --> 00:36:08,680
...

845
00:36:11,520 --> 00:36:14,280
- Je advocaat, ik Castillon.
- Meester.

846
00:36:14,640 --> 00:36:15,640
- Mevrouw Dalvet.

847
00:36:20,400 --> 00:36:22,120
<font color="golden">Ben je gek geworden?</font>

848
00:36:22,480 --> 00:36:24,000
Je zou niet bij Anthony moeten zijn
tijdens de arrestatie!

849
00:36:24,000 --> 00:36:25,960
Je zou niet bij Anthony moeten zijn
tijdens de arrestatie!

850
00:36:26,280 --> 00:36:27,520
- Hij heeft mij gedwongen.

851
00:36:27,840 --> 00:36:31,240
Als ik niet zou komen,
hij waarschuwde mijn schoonvader.

852
00:36:31,560 --> 00:36:32,000
- De klootzak!

853
00:36:32,000 --> 00:36:32,480
- De klootzak!

854
00:36:32,800 --> 00:36:36,160
We moeten deze kleine klootzak plaatsen
buiten gevaar.

855
00:36:36,480 --> 00:36:40,000
- Wil je niet gaan zitten?
Je gaat me duizelig maken.

856
00:36:40,000 --> 00:36:40,080
- Wil je niet gaan zitten?
Je gaat me duizelig maken.

857
00:36:40,400 --> 00:36:44,120
- Als hij het over smeergeld heeft,
vergeet de erfenis

858
00:36:44,440 --> 00:36:48,000
en het bedrag dat uw schoonvader heeft
kent u een jaarlijkse bonus toe.

859
00:36:48,000 --> 00:36:48,480
en het bedrag dat uw schoonvader heeft
kent u een jaarlijkse bonus toe.

860
00:36:48,800 --> 00:36:52,400
En gezien het belang van het bedrag,
hou je wapens vast.

861
00:36:52,720 --> 00:36:54,200
- Hoe weet je dat?

862
00:36:54,520 --> 00:36:56,000
- Ik ben het
die de papieren heeft ingevuld.

863
00:36:56,000 --> 00:36:57,080
- Ik ben het
die de papieren heeft ingevuld.

864
00:36:59,760 --> 00:37:02,520
Vergeef me dat ik boos werd.
Ik was zo bang.

865
00:37:02,840 --> 00:37:04,000
Ik heb op je gewacht

866
00:37:04,000 --> 00:37:04,160
Ik heb op je gewacht

867
00:37:04,480 --> 00:37:07,280
hele dinsdag.
Ik heb 40 berichten voor je achtergelaten.

868
00:37:07,600 --> 00:37:10,680
- Het is veel.
Ik viel op mijn hoofd.

869
00:37:11,320 --> 00:37:12,000
En daarna,

870
00:37:12,000 --> 00:37:12,400
<font color="gold">En dan</font>

871
00:37:12,720 --> 00:37:14,960
Ik had vreselijke migraine,

872
00:37:15,280 --> 00:37:16,720
ook afwezigheden,

873
00:37:17,040 --> 00:37:18,720
verschrikkelijk, verschrikkelijk.

874
00:37:19,040 --> 00:37:20,000
- Verdomme, maar wat... Meester.
-Charles Castillon.

875
00:37:20,000 --> 00:37:22,320
- Verdomme, maar wat... Meester.
-Charles Castillon.

876
00:37:22,640 --> 00:37:24,400
Mijn cliënt is onschuldig.

877
00:37:24,720 --> 00:37:27,080
- Word niet moe,
ze is vrij.

878
00:37:27,400 --> 00:37:28,000
Mevrouw, alstublieft.

879
00:37:28,000 --> 00:37:29,080
Mevrouw, alstublieft.

880
00:37:29,880 --> 00:37:30,880
(Goed gedaan!

881
00:37:31,200 --> 00:37:32,520
(Alles!)

882
00:37:32,840 --> 00:37:34,120
- Wat...

883
00:37:36,880 --> 00:37:39,680
- Hallo, meester.
Je tafel is klaar.

884
00:37:40,000 --> 00:37:43,040
- Wat heb je gedaan?
Ze laten de aanklacht vallen.

885
00:37:43,360 --> 00:37:44,000
- Ik weet het niet.

886
00:37:44,000 --> 00:37:44,360
- Ik weet het niet.

887
00:37:44,680 --> 00:37:45,720
Ze proosten.

888
00:37:46,040 --> 00:37:49,480
- Tot de domheid van de politie.
- Gewoon onzin.

889
00:37:49,800 --> 00:37:52,000
- Heb je gekozen?
- Enige meunière,

890
00:37:52,000 --> 00:37:52,160
- Heb je gekozen?
- Enige meunière,

891
00:37:52,480 --> 00:37:54,480
sla, saus "aan de zijkant".

892
00:37:54,800 --> 00:37:55,920
- Goed, meneer.

893
00:37:56,240 --> 00:37:58,760
Mevrouw,
een salade zoals gewoonlijk?

894
00:37:59,080 --> 00:37:59,960
- Eh... Ja.

895
00:38:00,280 --> 00:38:02,760
Met frietjes "on the side",
mayo.

896
00:38:03,640 --> 00:38:05,320
Nee, alles bij elkaar genomen,

897
00:38:05,640 --> 00:38:07,120
zonder salade. Dus.

898
00:38:07,440 --> 00:38:08,000
Wij zijn geen konijnen.

899
00:38:08,000 --> 00:38:09,280
Wij zijn geen konijnen.

900
00:38:09,600 --> 00:38:11,600
- Je kunt Paul verlaten.

901
00:38:11,920 --> 00:38:14,600
We zullen in staat zijn om te formaliseren,
beiden.

902
00:38:14,920 --> 00:38:15,680
- O...

903
00:38:16,000 --> 00:38:18,040
Precies, hij is het daarmee eens.

904
00:38:18,360 --> 00:38:20,120
Paulus. Voor echtscheiding.

905
00:38:20,440 --> 00:38:23,480
- Hoe zo? Heb je met hem gepraat?
- Blijkbaar.

906
00:38:23,800 --> 00:38:24,000
Ik vertelde het hem
dat ik niet meer van hem hield.

907
00:38:24,000 --> 00:38:26,400
Ik vertelde het hem
dat ik niet meer van hem hield.

908
00:38:26,720 --> 00:38:30,160
Hij begreep het goed
dat er nog iemand was.

909
00:38:30,480 --> 00:38:32,000
- Hij weet niet wie?
- Nee !

910
00:38:32,000 --> 00:38:32,400
- Hij weet niet wie?
- Nee !

911
00:38:32,720 --> 00:38:35,840
Moet gedraaid zijn
zoiets voor te stellen.

912
00:38:36,160 --> 00:38:37,600
- Paul, het maakt ons niet uit.

913
00:38:37,920 --> 00:38:40,000
Maar de oude man mag niets weten
vóór vrijdag.

914
00:38:40,000 --> 00:38:41,080
Maar de oude man mag niets weten
vóór vrijdag.

915
00:38:41,640 --> 00:38:42,640
Trouwens...

916
00:38:44,520 --> 00:38:45,600
Dit is de rekening

917
00:38:45,920 --> 00:38:48,000
waarop je gaat gieten
het bedrag waar we het over hadden.

918
00:38:48,000 --> 00:38:49,240
waarop je gaat gieten
het bedrag waar we het over hadden.

919
00:38:49,560 --> 00:38:50,440
- Oh.

920
00:38:51,880 --> 00:38:56,000
O ja, allemaal hetzelfde! Het is enorm!
Paulus zal dit beseffen.

921
00:38:56,000 --> 00:38:56,240
O ja, allemaal hetzelfde! Het is enorm!
Paulus zal dit beseffen.

922
00:38:56,560 --> 00:38:59,040
- We zijn dan al vertrokken met het geld,

923
00:38:59,360 --> 00:39:00,680
alleen wij tweeën.

924
00:39:01,000 --> 00:39:02,520
- Nou ja, wij allebei.

925
00:39:02,840 --> 00:39:04,000
Het is grappig,
omdat ik zie dat jouw naam daar,

926
00:39:04,000 --> 00:39:06,320
Het is grappig,
omdat ik zie dat jouw naam daar,

927
00:39:06,640 --> 00:39:07,640
op de rekening.

928
00:39:07,960 --> 00:39:12,000
- Ik kon niet voor je tekenen.
We zullen snel tekenen, mijn liefste.

929
00:39:12,000 --> 00:39:12,240
- Ik kon niet voor je tekenen.
We zullen snel tekenen, mijn liefste.

930
00:39:12,560 --> 00:39:13,480
Weinig lach.

931
00:39:13,800 --> 00:39:15,680
- Maar ja, ben ik stom!

932
00:39:16,000 --> 00:39:17,600
Toch aarzel ik.

933
00:39:18,200 --> 00:39:19,320
Mijn schoonvader,

934
00:39:19,640 --> 00:39:20,000
hij vertrouwt mij.

935
00:39:20,000 --> 00:39:21,240
hij vertrouwt mij.

936
00:39:21,560 --> 00:39:23,960
Zet dit mes op hem
achterin,

937
00:39:24,280 --> 00:39:25,480
het is niet leuk.

938
00:39:25,800 --> 00:39:28,000
- Deze rommel
Speel met jou en Guichard

939
00:39:28,000 --> 00:39:29,200
- Deze rommel
Speel met jou en Guichard

940
00:39:29,520 --> 00:39:30,960
maandenlang.
- Hmm.

941
00:39:31,280 --> 00:39:35,000
Misschien heb je gelijk.
Maar Paul is een aardige vent.

942
00:39:35,320 --> 00:39:36,000
Als ik dit doe... Zijn wereld

943
00:39:36,000 --> 00:39:37,320
Als ik dit doe... Zijn wereld

944
00:39:37,640 --> 00:39:38,840
zal instorten.

945
00:39:39,160 --> 00:39:42,600
- Hij is een idioot,
een idioot die alleen maar aan vissen denkt

946
00:39:42,920 --> 00:39:44,000
en om zijn tuin te cultiveren.

947
00:39:44,000 --> 00:39:44,600
en om zijn tuin te cultiveren.

948
00:39:44,920 --> 00:39:48,480
- Cultiveer uw tuin
zonder dat van anderen te verpesten,

949
00:39:48,800 --> 00:39:50,920
Het is niet slecht, mijn liefste.

950
00:39:51,240 --> 00:39:52,000
Nee ?
- Oh ! Mijn enige meunière!

951
00:39:52,000 --> 00:39:53,360
Nee ?
- Oh ! Mijn enige meunière!

952
00:39:53,680 --> 00:39:55,000
Alsjeblieft !

953
00:39:55,320 --> 00:39:59,080
- Doe alsof je je zus bent
was al slecht,

954
00:39:59,400 --> 00:40:00,000
maar vind jou
in volle vlag van corruptie...

955
00:40:00,000 --> 00:40:02,840
maar vind jou
in volle vlag van corruptie...

956
00:40:03,160 --> 00:40:04,880
- Het was een valstrik!

957
00:40:05,200 --> 00:40:07,640
Ze wilde niet
sluit je aan bij Guichard,

958
00:40:07,960 --> 00:40:08,000
ze belde de politie.
- Om je rivaal uit het spel te halen.

959
00:40:08,000 --> 00:40:11,880
ze belde de politie.
- Om je rivaal uit het spel te halen.

960
00:40:12,200 --> 00:40:14,040
Niet stijlvol, maar effectief.

961
00:40:14,360 --> 00:40:16,000
- Ik weet het zeker, mijn zus
maakte zich niet druk om de opvolging.

962
00:40:16,000 --> 00:40:18,200
- Ik weet het zeker, mijn zus
maakte zich niet druk om de opvolging.

963
00:40:18,520 --> 00:40:19,520
Ze wilde

964
00:40:19,840 --> 00:40:22,240
vind je stomme advocaat,

965
00:40:22,560 --> 00:40:24,000
met een kleine extra bonus.

966
00:40:24,000 --> 00:40:24,800
met een kleine extra bonus.

967
00:40:25,120 --> 00:40:27,560
- De schoonvader
kon het hem kwalijk nemen.

968
00:40:27,880 --> 00:40:30,720
Nog een verdachte.
- Als hij het wist.

969
00:40:31,040 --> 00:40:32,000
Omdat Guichard
zou mijn zus kunnen gooien

970
00:40:32,000 --> 00:40:34,120
Omdat Guichard
zou mijn zus kunnen gooien

971
00:40:34,440 --> 00:40:35,640
wanneer hij maar wilde.

972
00:40:35,960 --> 00:40:38,480
- De oude man
was er duidelijk van op de hoogte.

973
00:40:38,800 --> 00:40:39,800
- Dat weet ik niet zeker.

974
00:40:40,120 --> 00:40:41,120
Grote shit,

975
00:40:41,440 --> 00:40:46,080
Bénédicte en Guichard waren dat wel
promoties op jachten

976
00:40:46,400 --> 00:40:47,520
“bolloreïsch”.

977
00:40:47,840 --> 00:40:48,000
Min 10%.
<font color="gold">- Een jacht...</font>

978
00:40:48,000 --> 00:40:49,680
Min 10%.
- Een jacht...

979
00:40:50,000 --> 00:40:52,360
- Je zult er nooit een kunnen kopen.

980
00:40:52,680 --> 00:40:55,800
We hebben een eeuw minimumloon nodig
om het te kopen.

981
00:40:56,120 --> 00:40:58,080
En nogmaals, je hebt een waterfiets

982
00:40:58,400 --> 00:41:01,040
in teak, met verdrinkende wortel...
Kortom.

983
00:41:01,360 --> 00:41:04,000
Bénédicte en Guichard maken
kortingen van 120.000 euro...

984
00:41:04,000 --> 00:41:05,600
Bénédicte en Guichard maken
kortingen van 120.000 euro...

985
00:41:05,920 --> 00:41:07,560
<font color="gold">Het is niet veel.</font>

986
00:41:07,880 --> 00:41:10,000
60 voor hen, 60 voor de klant.

987
00:41:10,320 --> 00:41:12,000
En kogelhuid
voor de schoonvader!

988
00:41:12,000 --> 00:41:12,840
En kogelhuid
voor de schoonvader!

989
00:41:13,160 --> 00:41:14,400
Niet gezien en ook niet bekend!

990
00:41:14,720 --> 00:41:17,720
- En Guichard
kan de rekeningen verbergen.

991
00:41:18,360 --> 00:41:20,000
- Maar mijn zus
had zijn rug vol.

992
00:41:20,000 --> 00:41:20,880
- Maar mijn zus
had zijn rug vol.

993
00:41:21,200 --> 00:41:23,280
Dus dumpte ze Guichard.

994
00:41:23,600 --> 00:41:26,240
Hij zit in het gat.
Het is een goed motief.

995
00:41:26,560 --> 00:41:28,000
- Nee, sinds ze gewaarschuwd heeft
de rijkswacht,

996
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
- Nee, sinds ze gewaarschuwd heeft
de rijkswacht,

997
00:41:30,320 --> 00:41:31,720
hij werd in de gaten gehouden.

998
00:41:32,040 --> 00:41:33,560
De nacht van de moord,

999
00:41:33,880 --> 00:41:35,400
hij bleef thuis.

1000
00:41:35,720 --> 00:41:36,000
- Je hebt correct gedownload
het bijwerken van je hersenen.

1001
00:41:36,000 --> 00:41:38,960
- Je hebt correct gedownload
het bijwerken van je hersenen.

1002
00:41:39,280 --> 00:41:40,960
- BEDANKT.
- Bedankt.

1003
00:41:41,280 --> 00:41:43,200
Je hebt mij uit de "bren" gehaald.

1004
00:41:43,520 --> 00:41:44,000
- Nee, er is ook de aanklager.

1005
00:41:44,000 --> 00:41:46,000
- Nee, er is ook de aanklager.

1006
00:41:46,320 --> 00:41:47,960
Ik moest hem alles vertellen.

1007
00:41:48,280 --> 00:41:50,200
- Stront !
- Zoals je zegt.

1008
00:41:50,520 --> 00:41:52,000
Hij is boos
en wil je nu zien.

1009
00:41:52,000 --> 00:41:53,760
Hij is boos
en wil je nu zien.

1010
00:41:54,080 --> 00:41:54,840
- NU ?

1011
00:41:55,200 --> 00:41:58,120
- Anders,
hij laat je je kaart opeten.

1012
00:41:58,440 --> 00:42:00,000
- Jij neemt de plaats in
door mevrouw Dalvet

1013
00:42:00,000 --> 00:42:00,520
- Jij neemt de plaats in
door mevrouw Dalvet

1014
00:42:00,840 --> 00:42:02,880
en we ontmoeten je met de trein

1015
00:42:03,200 --> 00:42:05,880
bloeden
jachteigenaren!

1016
00:42:06,200 --> 00:42:07,920
- Bloedende heren...

1017
00:42:08,240 --> 00:42:10,400
- Houd op! Wat als de moordenaar

1018
00:42:10,720 --> 00:42:12,520
heb je vermoord?

1019
00:42:12,840 --> 00:42:15,000
Ben je bewusteloos of zo?

1020
00:42:15,320 --> 00:42:16,000
- Ik smeek je,

1021
00:42:16,000 --> 00:42:16,960
- Ik smeek je,

1022
00:42:17,280 --> 00:42:18,520
Meneer de aanklager!

1023
00:42:18,840 --> 00:42:20,600
Laat mij het onderzoeken.

1024
00:42:20,920 --> 00:42:21,920
Voor het goede

1025
00:42:22,240 --> 00:42:23,720
van je carrière.

1026
00:42:24,040 --> 00:42:27,240
"De moordenaar van een erfgename
achter de tralies!”

1027
00:42:27,560 --> 00:42:29,680
Je komt in de media.

1028
00:42:30,000 --> 00:42:31,800
- Probeer mij niet te lokken,

1029
00:42:32,120 --> 00:42:33,040
dat is nee!

1030
00:42:33,360 --> 00:42:35,400
- Ik probeer je niet te lokken,

1031
00:42:35,720 --> 00:42:38,160
dat heb je niet
een Zapatista-hoofd.

1032
00:42:38,480 --> 00:42:40,000
Degene die de klap uitdeelde,
hij is dicht bij Dalvet.

1033
00:42:40,000 --> 00:42:42,040
Degene die de klap uitdeelde,
hij is dicht bij Dalvet.

1034
00:42:43,080 --> 00:42:44,880
- Weet jij wie haar heeft vermoord?

1035
00:42:45,200 --> 00:42:48,000
- Nog steeds,
Ik ben kapitein Marleau.

1036
00:42:48,000 --> 00:42:48,040
- Nog steeds,
Ik ben kapitein Marleau.

1037
00:42:48,360 --> 00:42:52,480
Ik zou het bewijs terug kunnen brengen,
met nog een paar dagen.

1038
00:42:52,800 --> 00:42:54,400
Het zal ingewikkeld worden...

1039
00:42:55,720 --> 00:42:56,000
- Heb ik de indruk gewekt?
met je willen onderhandelen?

1040
00:42:56,000 --> 00:42:59,760
- Heb ik de indruk gewekt?
met je willen onderhandelen?

1041
00:43:00,080 --> 00:43:02,440
- 3 dagen zou prima zijn.
- Geen woord meer!

1042
00:43:02,760 --> 00:43:03,680
- 2?

1043
00:43:04,720 --> 00:43:08,680
- Je verdient je reputatie.
Jij bent een authentiek

1044
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
<font color="gold">vervelend!</font>

1045
00:43:10,440 --> 00:43:12,000
- Dank u, meneer de aanklager.

1046
00:43:12,000 --> 00:43:12,320
- Dank u, meneer de aanklager.

1047
00:43:13,040 --> 00:43:15,400
- Oké, ik breng het dossier naar je toe.

1048
00:43:15,720 --> 00:43:17,640
Maar ik waarschuw je:

1049
00:43:17,960 --> 00:43:20,000
uw mandaat eindigt... Over 48 uur.

1050
00:43:20,000 --> 00:43:20,520
uw mandaat eindigt... Over 48 uur.

1051
00:43:20,840 --> 00:43:22,680
- BEDANKT.
- Niet één meer!

1052
00:43:24,120 --> 00:43:25,120
-Ja!

1053
00:43:25,880 --> 00:43:28,000
- Je ging een beetje te hard.

1054
00:43:28,000 --> 00:43:28,120
- Je ging een beetje te hard.

1055
00:43:28,440 --> 00:43:29,840
- Denk je dat?
- Ja.

1056
00:43:30,160 --> 00:43:31,000
- O...

1057
00:43:47,840 --> 00:43:48,880
Het begint.

1058
00:43:54,240 --> 00:43:55,920
De auto rijdt weg.

1059
00:43:56,240 --> 00:43:59,080
<font color="rood">...</font>

1060
00:43:59,400 --> 00:44:00,000
Tt!

1061
00:44:00,000 --> 00:44:00,240
Tt!

1062
00:44:01,280 --> 00:44:03,240
Gezangen en kreten van vogels.

1063
00:44:03,560 --> 00:44:08,000
...

1064
00:44:08,000 --> 00:44:16,000
...

1065
00:44:16,000 --> 00:44:24,000
...

1066
00:44:24,000 --> 00:44:31,920
...

1067
00:44:32,240 --> 00:44:36,480
Ah, dat is je grote geheim
“Wat heetio Cahuzac”?

1068
00:44:36,800 --> 00:44:40,000
Ik heb de garage doorzocht. Bestand.
- Ben je opnieuw begonnen?

1069
00:44:40,000 --> 00:44:40,040
Ik heb de garage doorzocht. Bestand.
- Ben je opnieuw begonnen?

1070
00:44:42,160 --> 00:44:43,360
- Nee. En jij?

1071
00:44:45,280 --> 00:44:48,000
Ik ben het zat
elektronische pijp.

1072
00:44:48,000 --> 00:44:48,040
Ik ben het zat
elektronische pijp.

1073
00:44:48,360 --> 00:44:51,160
Dat ben ik niet
de mevrouw Claude van electro.

1074
00:44:52,160 --> 00:44:53,480
- Je volgde mij.

1075
00:44:53,800 --> 00:44:54,840
- Echt niet.

1076
00:44:56,240 --> 00:44:58,920
Ik kwam
mijn excuses aan jou.

1077
00:44:59,240 --> 00:45:00,240
- Waarvoor?

1078
00:45:00,560 --> 00:45:02,040
- Een beetje van alles.

1079
00:45:02,360 --> 00:45:04,000
- Je hoeft je niet te verontschuldigen.

1080
00:45:04,000 --> 00:45:04,080
- Je hoeft je niet te verontschuldigen.

1081
00:45:04,400 --> 00:45:07,440
Het was voorbij tussen ons.
Ik heb het altijd geweten.

1082
00:45:07,760 --> 00:45:09,120
Ik vergeef je niet

1083
00:45:09,440 --> 00:45:12,000
omdat ik het nooit eerlijk heb gespeeld
met mij.

1084
00:45:12,000 --> 00:45:12,200
omdat ik het nooit eerlijk heb gespeeld
met mij.

1085
00:45:13,600 --> 00:45:15,400
Heb je nog iemand?

1086
00:45:15,720 --> 00:45:18,120
- Wil je het echt weten?
- Nee.

1087
00:45:18,440 --> 00:45:20,000
Je was nooit gelukkig
met Gabriël en mij.

1088
00:45:20,000 --> 00:45:21,480
Je was nooit gelukkig
met Gabriël en mij.

1089
00:45:21,800 --> 00:45:24,920
Je depressie bij de geboorte
was een teken.

1090
00:45:25,240 --> 00:45:27,720
Eindelijk, nou,
Ik neem het je niet kwalijk...

1091
00:45:28,280 --> 00:45:31,920
Ik weet dat moederschap,
het is niet altijd gemakkelijk.

1092
00:45:32,240 --> 00:45:34,360
Vooral als je onder X geboren bent.

1093
00:45:34,680 --> 00:45:36,000
- Ja, bevalling met extase,
het is niet geweldig.

1094
00:45:36,000 --> 00:45:38,320
- Ja, bevalling met extase,
het is niet geweldig.

1095
00:45:39,640 --> 00:45:40,760
Hoe dan ook...

1096
00:45:42,400 --> 00:45:44,000
Ik bleef een tijdje
met jou.

1097
00:45:44,000 --> 00:45:44,400
Ik bleef een tijdje
met jou.

1098
00:45:47,680 --> 00:45:48,680
- Ja.

1099
00:45:52,240 --> 00:45:54,680
Het heeft mij eigenlijk altijd verbaasd.

1100
00:45:56,680 --> 00:45:59,640
Ik vraag me af
als je zelf weet waarom.

1101
00:46:00,840 --> 00:46:02,080
- Wat ik weet,

1102
00:46:02,400 --> 00:46:05,600
dat is gewoon liefde,
het zijn net orchideeën.

1103
00:46:05,960 --> 00:46:07,960
Soms groeit het terug.

1104
00:46:08,760 --> 00:46:09,760
Of niet.

1105
00:46:10,080 --> 00:46:16,000
...

1106
00:46:16,000 --> 00:46:17,520
...

1107
00:46:21,960 --> 00:46:24,000
Wat doen ze daar?

1108
00:46:24,000 --> 00:46:24,080
Wat doen ze daar?

1109
00:46:24,400 --> 00:46:27,040
- Jij was het die ze uitnodigde.
- Mij ?

1110
00:46:27,360 --> 00:46:28,640
- Goedenavond, mama.

1111
00:46:28,960 --> 00:46:31,400
- Goedeavond. Is iedereen in orde?

1112
00:46:31,720 --> 00:46:32,000
<font color="red">Ze lacht.</font>

1113
00:46:32,000 --> 00:46:32,720
Ze lacht.

1114
00:46:33,040 --> 00:46:34,000
- Hoe is het met je.

1115
00:46:35,320 --> 00:46:36,400
- Oké, ik ga

1116
00:46:36,720 --> 00:46:37,520
mezelf veranderen.

1117
00:46:37,840 --> 00:46:39,080
Doei.

1118
00:46:43,880 --> 00:46:44,880
Weinig lach.

1119
00:46:47,760 --> 00:46:48,000
- Ik zag je eerder,
met je moeder.

1120
00:46:48,000 --> 00:46:50,640
- Ik zag je eerder,
met je moeder.

1121
00:46:50,960 --> 00:46:53,440
Ik weet dat het moeilijk voor je is.

1122
00:46:53,760 --> 00:46:56,000
Maar ze was nooit goed
<font color="gold">voor tederheid.</font>

1123
00:46:56,000 --> 00:46:56,880
Maar ze was nooit goed
voor tederheid.

1124
00:46:57,200 --> 00:46:58,320
Dat betekent niet

1125
00:46:58,640 --> 00:47:00,640
dat ze niet van je houdt.
- Ik weet.

1126
00:47:00,960 --> 00:47:02,840
Ze zal het uiteindelijk leren.

1127
00:47:03,160 --> 00:47:04,000
En ik vind het een beetje anders.
Meer moederlijk. Jij niet?

1128
00:47:04,000 --> 00:47:07,440
En ik vind het een beetje anders.
Meer moederlijk. Jij niet?

1129
00:47:07,760 --> 00:47:09,800
- Heb jij het ook gemerkt?

1130
00:47:10,120 --> 00:47:11,200
Ze is veranderd.

1131
00:47:11,520 --> 00:47:12,000
- Ja.

1132
00:47:12,000 --> 00:47:12,400
- Ja.

1133
00:47:13,600 --> 00:47:14,600
<font color="red">Klein lachje.</font>

1134
00:47:22,800 --> 00:47:25,640
- Nou...
Waarom trekt Tim dit gezicht?

1135
00:47:26,640 --> 00:47:28,000
- Ik weet het niet. Wij zijn bezorgd.
Hij heeft je er niets over verteld,

1136
00:47:28,000 --> 00:47:30,360
- Ik weet het niet. Wij zijn bezorgd.
Hij heeft je er niets over verteld,

1137
00:47:30,680 --> 00:47:32,240
Gabriël?
- Nou nee.

1138
00:47:32,560 --> 00:47:34,760
- Hij schaamt zich. Dat verbaast mij niet.

1139
00:47:36,480 --> 00:47:39,840
Volgens de leraar,
Tim stopte met school.

1140
00:47:40,160 --> 00:47:42,000
Hij heeft sporen van mishandeling.

1141
00:47:42,320 --> 00:47:44,000
Hij is een zondebok,

1142
00:47:44,000 --> 00:47:44,040
Hij is een zondebok,

1143
00:47:44,360 --> 00:47:47,240
maar hij wil niet klagen
de dader.

1144
00:47:47,560 --> 00:47:49,680
- Gabriël heeft me er niets over verteld!

1145
00:47:50,000 --> 00:47:52,000
- Om je niet teleur te stellen.
Je zou Tim zwak vinden.

1146
00:47:52,000 --> 00:47:53,760
- Om je niet teleur te stellen.
Je zou Tim zwak vinden.

1147
00:47:54,080 --> 00:47:58,480
- Zwak ? Een kind van zijn leeftijd?
- Ik wist dat je het zou begrijpen.

1148
00:47:58,800 --> 00:48:00,000
Diep van binnen ben je gevoelig.

1149
00:48:00,000 --> 00:48:00,840
Diep van binnen ben je gevoelig.

1150
00:48:01,240 --> 00:48:02,240
Weinig lach.

1151
00:48:09,160 --> 00:48:10,160
Ze slaat.

1152
00:48:10,480 --> 00:48:13,560
- Wat is het?
dit verhaal met je zoon?

1153
00:48:13,880 --> 00:48:16,000
- Welk verhaal?
- Hij heeft overal blauwe plekken.

1154
00:48:16,000 --> 00:48:17,040
- Welk verhaal?
- Hij heeft overal blauwe plekken.

1155
00:48:17,360 --> 00:48:20,160
- Hij viel
in een braamstruik.

1156
00:48:21,360 --> 00:48:23,280
- Een brandende struik dan?

1157
00:48:23,600 --> 00:48:24,000
Ben ik een slechte moeder?

1158
00:48:24,000 --> 00:48:25,800
Ben ik een slechte moeder?

1159
00:48:26,120 --> 00:48:27,880
- Waarom deze vraag?

1160
00:48:28,200 --> 00:48:30,200
- Waag het niet om mij dat uw zoon te vertellen

1161
00:48:30,520 --> 00:48:32,000
wordt hij in elkaar geslagen op school?
Je bent bang

1162
00:48:32,000 --> 00:48:33,480
wordt hij in elkaar geslagen op school?
Je bent bang

1163
00:48:33,800 --> 00:48:34,760
van mij?

1164
00:48:36,120 --> 00:48:39,640
- Laten we zeggen dat je veeleisend bent
voor jou en anderen.

1165
00:48:39,960 --> 00:48:40,000
- Moeilijk ?
- Ja. En je houdt niet van

1166
00:48:40,000 --> 00:48:42,080
- Moeilijk?
- Ja. En je houdt niet van

1167
00:48:42,400 --> 00:48:45,040
de zwakken.
Klein, toen ik huilde,

1168
00:48:45,360 --> 00:48:48,000
Je stuurde me naar mijn kamer
zodat niemand mij ziet.

1169
00:48:48,000 --> 00:48:49,040
Je stuurde me naar mijn kamer
zodat niemand mij ziet.

1170
00:48:49,360 --> 00:48:50,600
Je haatte het.

1171
00:48:50,920 --> 00:48:54,040
- Alleen dwazen
die niet van gedachten veranderen.

1172
00:48:54,360 --> 00:48:55,560
- Verander niet, mam.

1173
00:48:55,880 --> 00:48:56,000
Ik hou van je zoals je bent.

1174
00:48:56,000 --> 00:48:57,800
Ik hou van je zoals je bent.

1175
00:49:01,120 --> 00:49:02,120
Hij slaat.

1176
00:49:02,440 --> 00:49:03,240
...

1177
00:49:04,760 --> 00:49:07,200
- Goedendag meneer.
- Goedenavond, Maria.

1178
00:49:07,520 --> 00:49:08,800
Paul, mijn oude man!

1179
00:49:09,120 --> 00:49:10,040
- Karel!

1180
00:49:10,360 --> 00:49:12,000
Ik heb je bier gekoeld.

1181
00:49:12,000 --> 00:49:12,400
Ik heb je bier gekoeld.

1182
00:49:12,720 --> 00:49:13,520
- Uitstel.

1183
00:49:25,320 --> 00:49:26,320
Tafelvoetbal.

1184
00:49:26,640 --> 00:49:28,000
...

1185
00:49:28,000 --> 00:49:36,000
...

1186
00:49:36,000 --> 00:49:36,200
...

1187
00:49:42,480 --> 00:49:43,920
- Ontroerend schilderij.

1188
00:49:44,560 --> 00:49:46,520
- (Weet je het?)

1189
00:49:46,840 --> 00:49:48,920
- Nou ja. Voor een tijdje.

1190
00:49:49,240 --> 00:49:52,000
Maar liever
deze poseur en hypocriete advocaat

1191
00:49:52,000 --> 00:49:52,240
Maar liever
deze poseur en hypocriete advocaat

1192
00:49:52,560 --> 00:49:53,320
aan Paulus,

1193
00:49:53,640 --> 00:49:55,440
Ik heb moeite met begrijpen.

1194
00:49:55,760 --> 00:49:58,680
- En je gooit dit naar mij
in het gezicht?

1195
00:49:59,560 --> 00:50:00,000
Ze lacht.

1196
00:50:00,000 --> 00:50:00,560
Ze lacht.

1197
00:50:01,480 --> 00:50:04,640
Ik heb de indruk
dat ik je onderschatte.

1198
00:50:04,960 --> 00:50:07,640
Waarom vertel je mij dit
vandaag?

1199
00:50:07,960 --> 00:50:08,000
- Omdat Tim het mij vertelde
zijn dag met jou.

1200
00:50:08,000 --> 00:50:11,280
- Omdat Tim het mij vertelde
zijn dag met jou.

1201
00:50:11,600 --> 00:50:13,760
Je glimlachte terug naar hem.

1202
00:50:14,080 --> 00:50:16,000
In ieder geval voor de middag.

1203
00:50:16,000 --> 00:50:16,120
In ieder geval voor de middag.

1204
00:50:16,440 --> 00:50:19,840
Ik ook,
Ik heb je misschien onderschat.

1205
00:50:21,720 --> 00:50:22,680
- Oké...

1206
00:50:24,000 --> 00:50:26,640
Oké,
laten we het waarheidsspel spelen.

1207
00:50:26,960 --> 00:50:28,680
(Het blijft tussen ons.)

1208
00:50:29,000 --> 00:50:31,560
Meestal
Hoe vind je mij leuk?

1209
00:50:35,440 --> 00:50:36,320
- Eh...

1210
00:50:37,200 --> 00:50:38,200
Moeilijk.

1211
00:50:39,040 --> 00:50:40,000
Bros.

1212
00:50:40,000 --> 00:50:40,120
Bros.

1213
00:50:40,680 --> 00:50:41,920
Onvriendelijk.

1214
00:50:42,240 --> 00:50:43,320
Ze lacht.

1215
00:50:43,640 --> 00:50:45,800
Maar hoe dan ook, het is een masker.

1216
00:50:46,120 --> 00:50:48,000
Je bent meestal een alleenstaande vrouw.

1217
00:50:48,000 --> 00:50:48,760
Je bent meestal een alleenstaande vrouw.

1218
00:50:49,080 --> 00:50:53,320
Misschien niet
als je om je heen keek.

1219
00:50:53,640 --> 00:50:56,000
Jouw zoon
wanhopig op zoek naar jouw liefde.

1220
00:50:56,000 --> 00:50:56,680
Jouw zoon
wanhopig op zoek naar jouw liefde.

1221
00:50:57,000 --> 00:51:00,760
Maar je hebt het te druk
om je afkomst te onderzoeken.

1222
00:51:01,080 --> 00:51:04,000
Het is verdriet
dat maakt jou zo'n slet.

1223
00:51:04,000 --> 00:51:04,840
Het is verdriet
dat maakt jou zo'n slet.

1224
00:51:05,320 --> 00:51:08,720
- Nou ja, dank je!
Jij bent ook niet slecht.

1225
00:51:09,040 --> 00:51:11,160
Krekels, nachtdieren.

1226
00:51:11,480 --> 00:51:12,000
...

1227
00:51:12,000 --> 00:51:19,760
...

1228
00:51:20,080 --> 00:51:23,080
Maar je bent ziek!
Zullen ze ons horen?

1229
00:51:23,400 --> 00:51:25,720
- Ik vind het leuk als je zo bent.

1230
00:51:26,040 --> 00:51:28,000
Wanneer tekent u voor de overdracht?
- Oh!

1231
00:51:28,000 --> 00:51:28,920
Wanneer tekent u voor de overdracht?
- Oh!

1232
00:51:29,240 --> 00:51:32,240
- Dus het is mijn geld
wie interesseert jou?

1233
00:51:32,560 --> 00:51:34,400
- Ben je gek, Bénédicte?

1234
00:51:34,720 --> 00:51:36,000
Het is maar een manier
om ons leven weer op te bouwen.

1235
00:51:36,000 --> 00:51:37,680
Het is maar een manier
om ons leven weer op te bouwen.

1236
00:51:38,000 --> 00:51:41,760
Ik kan het niet meer verdragen om wakker te worden
zonder jou. Laten we er een einde aan maken!

1237
00:51:42,080 --> 00:51:43,960
Zullen we morgen tekenen?
- Morgen,

1238
00:51:44,280 --> 00:51:45,240
Oké.

1239
00:51:45,560 --> 00:51:47,760
7.00 uur, in het Clos St-Martin hotel.

1240
00:51:48,080 --> 00:51:52,000
- Niet bij mij thuis, zoals gewoonlijk?
- Nee. Ze wachten op ons.

1241
00:51:52,000 --> 00:51:52,120
- Niet bij mij thuis, zoals gewoonlijk?
- Nee. Ze wachten op ons.

1242
00:51:52,440 --> 00:51:55,120
Je bent ernstig ziek!
Maak films!

1243
00:51:55,440 --> 00:51:56,480
Denk aan Paulus!

1244
00:51:56,800 --> 00:52:00,000
- Hij zou ons vanuit zijn bed zien
dat hij het niet eens zou begrijpen.

1245
00:52:00,000 --> 00:52:00,640
- Hij zou ons vanuit zijn bed zien
dat hij het niet eens zou begrijpen.

1246
00:52:05,320 --> 00:52:08,000
- Hij at mijn lippenstift,
deze idioot!

1247
00:52:08,000 --> 00:52:08,120
- Hij at mijn lippenstift,
deze idioot!

1248
00:52:10,000 --> 00:52:11,040
Oh !

1249
00:52:11,360 --> 00:52:13,200
Kreunen van pijn.

1250
00:52:13,520 --> 00:52:15,320
...

1251
00:52:15,640 --> 00:52:16,000
Verdomd...

1252
00:52:16,000 --> 00:52:16,640
Verdomd...

1253
00:52:17,800 --> 00:52:18,880
Ze zucht.

1254
00:52:20,120 --> 00:52:23,120
- Ga kijken waar Madame is.
- Goed, meneer.

1255
00:52:25,000 --> 00:52:26,600
Gaat het, mevrouw?
- Ja !

1256
00:52:26,920 --> 00:52:29,120
‘Ik ben verbrand door de zon,

1257
00:52:29,440 --> 00:52:31,640
“een vleugje liefde”!
- Waar was je?

1258
00:52:32,080 --> 00:52:35,760
- Laten we dit prachtige moment delen
vriendelijk en familie!

1259
00:52:36,080 --> 00:52:38,600
- Aan onze gasten,
altijd geweldig,

1260
00:52:38,920 --> 00:52:40,000
Paul en Benedicte.

1261
00:52:40,000 --> 00:52:40,240
Paul en Benedicte.

1262
00:52:40,560 --> 00:52:43,440
"Proost, bazen",
zei mijn nicht Nicole.

1263
00:52:43,880 --> 00:52:44,960
- Het is oké, mama,

1264
00:52:45,280 --> 00:52:47,040
heb je jezelf pijn gedaan?
- Nee.

1265
00:52:47,360 --> 00:52:48,000
Een gevolg van mijn val.

1266
00:52:48,000 --> 00:52:49,360
Een gevolg van mijn val.

1267
00:53:03,880 --> 00:53:04,000
Lawaai buiten.

1268
00:53:04,000 --> 00:53:05,440
Lawaai buiten.

1269
00:53:05,760 --> 00:53:12,000
...

1270
00:53:12,000 --> 00:53:20,000
...

1271
00:53:20,000 --> 00:53:28,000
...

1272
00:53:28,000 --> 00:53:28,320
...

1273
00:53:28,640 --> 00:53:29,440
Ach!

1274
00:53:34,040 --> 00:53:35,680
Ben je klaar met de klus?

1275
00:53:36,000 --> 00:53:38,720
- Ik weet
dat jij niet Bénédicte bent.

1276
00:53:39,040 --> 00:53:40,600
- Maar je bent gek!

1277
00:53:40,920 --> 00:53:41,920
- Ik geloofde hem.

1278
00:53:42,240 --> 00:53:44,000
Je lijkt op mijn vrouw
zonder haar te zijn.

1279
00:53:44,000 --> 00:53:45,240
Je lijkt op mijn vrouw
zonder haar te zijn.

1280
00:53:45,560 --> 00:53:46,920
Niemand kan veranderen

1281
00:53:47,240 --> 00:53:50,480
op dit punt.
Mijn vrouw loopt niet op blote voeten

1282
00:53:50,800 --> 00:53:52,000
in het huis.

1283
00:53:52,320 --> 00:53:54,320
Ze drinkt geen bier,

1284
00:53:54,640 --> 00:53:57,560
ga nooit het zwembad in,
zweer niet,

1285
00:53:57,880 --> 00:54:00,000
slaapt
met plakjes komkommer

1286
00:54:00,000 --> 00:54:00,560
slaapt
met plakjes komkommer

1287
00:54:00,880 --> 00:54:02,840
op de ogen, zeg nooit

1288
00:54:03,160 --> 00:54:05,680
"Sorry",
“alsjeblieft”, “dank je wel”.

1289
00:54:07,280 --> 00:54:08,000
En er zijn deze details
dat ik de enige ben die het weet.

1290
00:54:08,000 --> 00:54:10,800
En er zijn deze details
dat ik de enige ben die het weet.

1291
00:54:11,120 --> 00:54:12,360
Boos,

1292
00:54:12,680 --> 00:54:13,600
zij danst.

1293
00:54:13,920 --> 00:54:14,680
Ze gaat naar boven

1294
00:54:15,000 --> 00:54:16,000
op het dak en blijft daar zitten,

1295
00:54:16,000 --> 00:54:17,320
op het dak en blijft daar zitten,

1296
00:54:17,640 --> 00:54:19,440
om de horizon te overdenken.

1297
00:54:19,760 --> 00:54:21,680
Ze lijkt vaak afwezig,

1298
00:54:22,000 --> 00:54:24,000
maar ze wilde nooit over liefde praten
of orchideeën.

1299
00:54:24,000 --> 00:54:25,320
maar ze wilde nooit over liefde praten
of orchideeën.

1300
00:54:25,640 --> 00:54:26,400
Nooit.

1301
00:54:26,720 --> 00:54:28,600
Je bent mijn vrouw niet...

1302
00:54:29,000 --> 00:54:30,520
Dus wie ben jij,

1303
00:54:30,840 --> 00:54:32,000
in de naam van God? Waar is mijn vrouw?

1304
00:54:32,000 --> 00:54:32,960
in de naam van God? Waar is mijn vrouw?

1305
00:54:37,560 --> 00:54:40,000
- Toen ik haar ontmoette,
ze was dood.

1306
00:54:40,000 --> 00:54:40,600
- Toen ik haar ontmoette,
ze was dood.

1307
00:54:41,280 --> 00:54:44,160
Je zou tegen mij hebben gezegd:
maar niet levend.

1308
00:54:44,480 --> 00:54:47,880
Toen ik het zag
dat we op dezelfde dag geboren zijn,

1309
00:54:48,200 --> 00:54:49,560
in hetzelfde dorp,

1310
00:54:49,880 --> 00:54:51,680
Ik wilde haar leren kennen.

1311
00:54:52,440 --> 00:54:53,600
Een tweeling...

1312
00:54:55,040 --> 00:54:56,000
- Zelfs voor mij, weet je,
Bénédicte bleef een mysterie.

1313
00:54:56,000 --> 00:54:59,120
- Zelfs voor mij, weet je,
Bénédicte bleef een mysterie.

1314
00:54:59,600 --> 00:55:00,400
- Oh?

1315
00:55:00,720 --> 00:55:03,280
- Zelfs als ik het beter begreep,
vanavond,

1316
00:55:03,600 --> 00:55:04,000
Ik zie je met Charles...

1317
00:55:04,000 --> 00:55:05,720
Ik zie je met Charles...

1318
00:55:06,040 --> 00:55:08,040
- Wist je er niets van?

1319
00:55:08,360 --> 00:55:12,000
- Ik wist dat ze me bedroog,
niet dat het bij Charles was.

1320
00:55:12,000 --> 00:55:12,560
- Ik wist dat ze me bedroog,
niet dat het bij Charles was.

1321
00:55:12,880 --> 00:55:15,880
- Verdomd, de knoedel!
Sorry, eerlijk gezegd.

1322
00:55:16,200 --> 00:55:20,000
Dat moet voor jou een corner hebben geblokkeerd.
- Anders zeggen zou liegen zijn.

1323
00:55:20,000 --> 00:55:20,720
Dat moet voor jou een corner hebben geblokkeerd.
- Anders zeggen zou liegen zijn.

1324
00:55:23,000 --> 00:55:25,280
- En op bedrijfsniveau,

1325
00:55:25,600 --> 00:55:28,000
ze wilde het echt
overnemen?

1326
00:55:28,000 --> 00:55:28,920
ze wilde het echt
overnemen?

1327
00:55:29,960 --> 00:55:31,720
- Vroeger zou ik ja hebben gezegd.

1328
00:55:32,040 --> 00:55:34,760
Maar de laatste tijd
ze was veranderd.

1329
00:55:35,080 --> 00:55:36,000
Ze leek bezorgd.
- Waarmee?

1330
00:55:36,000 --> 00:55:37,840
Ze leek bezorgd.
- Waarmee?

1331
00:55:38,160 --> 00:55:39,360
- Ik weet het niet.

1332
00:55:39,680 --> 00:55:42,200
Waar ik zeker van ben, is dat...

1333
00:55:43,360 --> 00:55:44,000
Onzekerheid over de oorsprong ervan
verhinderde hem te leven,

1334
00:55:44,000 --> 00:55:46,960
Onzekerheid over de oorsprong ervan
verhinderde hem te leven,

1335
00:55:47,280 --> 00:55:50,200
om van onze zoon te houden
zoals ze gewild zou hebben.

1336
00:55:50,520 --> 00:55:52,000
Dat was ze nooit
in onze familie.

1337
00:55:52,000 --> 00:55:53,200
Dat was ze nooit
in onze familie.

1338
00:55:53,520 --> 00:55:56,440
Ze bleef een gevangene
van de vorige,

1339
00:55:56,760 --> 00:56:00,000
die haar in de steek heeft gelaten
en dat zal ze nooit weten.

1340
00:56:00,000 --> 00:56:00,400
die haar in de steek heeft gelaten
en dat zal ze nooit weten.

1341
00:56:04,080 --> 00:56:05,080
En jij,

1342
00:56:05,400 --> 00:56:08,000
je bent erin geslaagd om jezelf te bouwen
een eigen gezin?

1343
00:56:08,000 --> 00:56:09,240
je bent erin geslaagd om jezelf te bouwen
een eigen gezin?

1344
00:56:09,560 --> 00:56:13,360
- Ik, als ik een familie zie,
Ik verander de trottoirs.

1345
00:56:14,800 --> 00:56:15,800
Kortom...

1346
00:56:17,320 --> 00:56:20,120
Zojuist,
iemand probeerde mij aan te vallen.

1347
00:56:20,440 --> 00:56:21,560
Was jij het?

1348
00:56:21,880 --> 00:56:23,400
- Nee, ik ben het niet.

1349
00:56:24,640 --> 00:56:28,880
Ik moet je vragen:
waar was je zondagmiddag?

1350
00:56:30,680 --> 00:56:31,680
- Vissen.

1351
00:56:32,000 --> 00:56:35,000
- Vissen?
Kan iemand bevestigen?

1352
00:56:35,840 --> 00:56:36,840
- Ja.

1353
00:56:37,800 --> 00:56:39,040
De vis.

1354
00:56:39,360 --> 00:56:40,000
- Je hebt grappige vrienden,
jij.

1355
00:56:40,000 --> 00:56:41,880
- Je hebt grappige vrienden,
jij.

1356
00:56:42,200 --> 00:56:45,560
Benedicte, idem,
niemand hield echt van hem,

1357
00:56:45,880 --> 00:56:48,000
Nou ja, afgezien van jou natuurlijk.

1358
00:56:48,000 --> 00:56:48,320
Nou ja, afgezien van jou natuurlijk.

1359
00:56:53,240 --> 00:56:54,840
- Ik ga haar missen.

1360
00:56:56,760 --> 00:56:58,040
- Het komt goed...

1361
00:56:58,360 --> 00:57:04,000
...

1362
00:57:04,000 --> 00:57:12,000
...

1363
00:57:12,000 --> 00:57:20,000
...

1364
00:57:20,000 --> 00:57:25,280
...

1365
00:57:25,600 --> 00:57:27,600
- Nou, wat heb je op het oog?

1366
00:57:27,920 --> 00:57:28,000
- Niets, het is make-up.

1367
00:57:28,000 --> 00:57:29,960
- Niets, het is make-up.

1368
00:57:30,280 --> 00:57:32,720
Gevaarlijk,
Ik verblindde mezelf bijna.

1369
00:57:33,040 --> 00:57:34,280
- Is dat de moordenaar?

1370
00:57:34,600 --> 00:57:36,000
- Mascara gebruiken?
Wat ben jij grappig!

1371
00:57:36,000 --> 00:57:37,240
- Mascara gebruiken?
Wat ben jij grappig!

1372
00:57:37,560 --> 00:57:39,120
Het is een kwart voor de minuut.

1373
00:57:39,440 --> 00:57:41,760
Wij ontmoeten elkaar om 7.00 uur,
het zal aankomen.

1374
00:57:42,080 --> 00:57:43,200
- Wat als hij niet komt?

1375
00:57:43,520 --> 00:57:44,000
- Maak je geen zorgen. Mijn sex-appeal
Het werkt niet alleen op het elektriciteitsnet.

1376
00:57:44,000 --> 00:57:47,280
- Maak je geen zorgen. Mijn sex-appeal
Het werkt niet alleen op het elektriciteitsnet.

1377
00:57:47,600 --> 00:57:48,480
- Oh !

1378
00:57:51,720 --> 00:57:52,000
- Zie je! Hij heeft geen haast,

1379
00:57:52,000 --> 00:57:53,760
- Zie je! Hij heeft geen haast,

1380
00:57:54,080 --> 00:57:56,920
voor een slobber
wie heeft er een afspraak met mij.

1381
00:57:57,240 --> 00:57:59,240
- Ik wilde het zeggen.
- Zeg het!

1382
00:58:06,040 --> 00:58:08,000
Het lijkt wel een kalf dat gaat
in het slachthuis is het leuk.

1383
00:58:08,000 --> 00:58:09,840
Het lijkt wel een kalf dat gaat
in het slachthuis is het leuk.

1384
00:58:17,760 --> 00:58:21,000
Wacht hier.
Als hij komt, toeter je 3 keer.

1385
00:58:21,320 --> 00:58:24,000
En jij verstopt je.
- Op uw bevel, kapitein!

1386
00:58:24,000 --> 00:58:24,520
En jij verstopt je.
- Op uw bevel, kapitein!

1387
00:58:24,920 --> 00:58:32,000
...

1388
00:58:32,000 --> 00:58:40,000
...

1389
00:58:40,000 --> 00:58:48,000
...

1390
00:58:48,000 --> 00:58:50,160
...

1391
00:58:50,480 --> 00:58:51,400
- Dus...

1392
00:58:51,720 --> 00:58:54,400
‘Dalvet en Dalvet-affaire.’

1393
00:58:54,720 --> 00:58:56,000
Wat zegt het?

1394
00:58:56,000 --> 00:58:56,720
Wat zegt het?

1395
00:58:57,040 --> 00:58:58,720
Dat is de zus.

1396
00:58:59,040 --> 00:59:00,640
Wie is deze?

1397
00:59:02,840 --> 00:59:04,000
Rook niet, het is niet goed.

1398
00:59:04,000 --> 00:59:05,000
Rook niet, het is niet goed.

1399
00:59:07,360 --> 00:59:09,040
“Parijs-Montevideo.”

1400
00:59:09,360 --> 00:59:10,560
Oké...

1401
00:59:12,280 --> 00:59:13,600
Bla bla bla...

1402
00:59:15,000 --> 00:59:16,280
Wat is dit?

1403
00:59:17,160 --> 00:59:19,160
“Beste vrienden, beste familie,

1404
00:59:21,040 --> 00:59:23,840
"leven
Het is voor mij ondraaglijk geworden..."

1405
00:59:24,160 --> 00:59:26,000
Ze leest mompelend.

1406
00:59:27,040 --> 00:59:28,000
"Ik besloot
om een einde aan het leven te maken.”

1407
00:59:28,000 --> 00:59:29,760
"Ik besloot
om een einde aan het leven te maken.”

1408
00:59:38,280 --> 00:59:39,160
Daar ga je.

1409
00:59:39,480 --> 00:59:41,440
3 hoornstoten.
Shit!

1410
00:59:45,160 --> 00:59:46,720
<font color="red">Toet.</font>

1411
00:59:47,040 --> 00:59:48,440
(Shit! Fuck!)

1412
00:59:57,720 --> 00:59:59,200
Wij horen zijn voetstappen.

1413
01:00:15,200 --> 01:00:16,000
- Wat doe jij hier?
- Ik wachtte op je.

1414
01:00:16,000 --> 01:00:18,280
- Wat doe jij hier?
- Ik wachtte op je.

1415
01:00:18,800 --> 01:00:21,000
- We hadden afgesproken in het hotel.

1416
01:00:22,120 --> 01:00:24,000
- Mijn God! Ik heb geheugen
wat sinds mijn val mislukt.

1417
01:00:24,000 --> 01:00:26,000
- Mijn God! Ik heb geheugen
wat sinds mijn val mislukt.

1418
01:00:28,000 --> 01:00:31,520
- Het maakt niet uit.
Het is niet het hoofd dat ik de schuld geef.

1419
01:00:31,840 --> 01:00:32,000
- We hebben maar tot morgen.

1420
01:00:32,000 --> 01:00:33,760
- We hebben maar tot morgen.

1421
01:00:34,080 --> 01:00:35,440
- Ik begrijp het niet.

1422
01:00:35,760 --> 01:00:38,760
Bénédicte bedroog hem
met zijn beste vriend.

1423
01:00:39,080 --> 01:00:40,000
Ze nam al zijn erfenis van hem af,
en zelfs de liefde van zijn vader.

1424
01:00:40,000 --> 01:00:43,480
Ze nam al zijn erfenis van hem af,
en zelfs de liefde van zijn vader.

1425
01:00:43,800 --> 01:00:46,160
Dat zijn 3 mobiele telefoons, dat is veel.

1426
01:00:46,480 --> 01:00:48,000
- Zwijg, rattengezicht!

1427
01:00:48,000 --> 01:00:48,240
- Zwijg, rattengezicht!

1428
01:00:48,560 --> 01:00:51,320
Kijk wat ik heb gevonden.
Ga zitten.

1429
01:00:52,240 --> 01:00:53,520
Klein briefje...

1430
01:00:54,120 --> 01:00:55,120
Je zult zien.

1431
01:00:55,800 --> 01:00:56,000
“Beste vrienden, beste familie,

1432
01:00:56,000 --> 01:00:57,720
“Beste vrienden, beste familie,

1433
01:00:58,040 --> 01:01:00,480
"leven
is voor mij ondraaglijk geworden.

1434
01:01:00,800 --> 01:01:04,000
‘Ik heb al tegen dit kwaad gevochten
toen Gabriël werd geboren.

1435
01:01:04,000 --> 01:01:04,360
‘Ik heb al tegen dit kwaad gevochten
toen Gabriël werd geboren.

1436
01:01:04,680 --> 01:01:06,760
“Vanwege een nieuwe crisis

1437
01:01:07,080 --> 01:01:11,160
"Ik besloot er een einde aan te maken... Enz.
Het spijt me. Benedicte Dalvet."

1438
01:01:11,480 --> 01:01:12,000
- Ze wilde zelfmoord plegen?

1439
01:01:12,000 --> 01:01:13,520
- Ze wilde zelfmoord plegen?

1440
01:01:13,840 --> 01:01:17,240
- Nee, dat is wat de advocaat zegt
wilde mensen laten geloven.

1441
01:01:17,560 --> 01:01:19,560
Het is achterhaald. Vanaf morgen.

1442
01:01:19,960 --> 01:01:20,000
-Aha, in de naam van God!
- Waar?

1443
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
-Aha, in de naam van God!
- Waar?

1444
01:01:25,400 --> 01:01:27,440
Zie je wat ik je vertelde?

1445
01:01:27,760 --> 01:01:28,000
Sterker nog, de advocaat tekent
een cheque voor mijn zus,

1446
01:01:28,000 --> 01:01:31,280
Sterker nog, de advocaat tekent
een cheque voor mijn zus,

1447
01:01:31,600 --> 01:01:33,440
een cheque op zijn naam.

1448
01:01:33,760 --> 01:01:36,000
Dan zal hij het verzilveren
op een buitenlandse rekening,

1449
01:01:36,000 --> 01:01:36,960
Dan zal hij het verzilveren
op een buitenlandse rekening,

1450
01:01:37,280 --> 01:01:39,080
Er zijn nooit vervolgingen.

1451
01:01:39,400 --> 01:01:41,880
Het vliegticket
is voor zondag,

1452
01:01:42,200 --> 01:01:44,000
maar zonder mijn zus,
en niet voor Argentinië.

1453
01:01:44,000 --> 01:01:45,240
maar zonder mijn zus,
en niet voor Argentinië.

1454
01:01:45,560 --> 01:01:49,120
- Cheque in zak,
zou hij Bénédicte vermoorden?

1455
01:01:49,440 --> 01:01:52,000
- Mogelijk. Hij laat het tekenen
vertrekt dan, maar zonder haar,

1456
01:01:52,000 --> 01:01:53,480
- Mogelijk. Hij laat het tekenen
vertrekt dan, maar zonder haar,

1457
01:01:53,800 --> 01:01:57,040
dus vermoordt hij haar
en liet het lijken op zelfmoord.

1458
01:01:57,360 --> 01:02:00,000
Tegen de tijd dat we haar vinden,
hij is in Petaouchnok.

1459
01:02:00,000 --> 01:02:01,000
Tegen de tijd dat we haar vinden,
hij is in Petaouchnok.

1460
01:02:01,320 --> 01:02:04,880
- Het komt door hem
dat ze een pistool heeft gekocht?

1461
01:02:05,200 --> 01:02:08,000
- De advocaat had een vreemd dossier
waarin pagina's ontbraken.

1462
01:02:08,000 --> 01:02:09,600
- De advocaat had een vreemd dossier
waarin pagina's ontbraken.

1463
01:02:09,920 --> 01:02:12,680
Misschien is Bénédicte het tegengekomen.
- Een bestand

1464
01:02:13,000 --> 01:02:14,120
op wie?

1465
01:02:15,360 --> 01:02:16,000
<font color="gold">- Met het meisje erbij.</font>

1466
01:02:16,000 --> 01:02:16,720
- Met het meisje erbij.

1467
01:02:17,040 --> 01:02:19,280
Lou Antelme, zijn beste vriend.

1468
01:02:19,600 --> 01:02:20,400
- Lou Antelme?

1469
01:02:20,720 --> 01:02:22,960
- Weet je zeker dat ze daar woont?

1470
01:02:23,280 --> 01:02:24,000
- Ja, daar.

1471
01:02:24,000 --> 01:02:24,400
- Ja, daar.

1472
01:02:24,720 --> 01:02:26,000
- In het bushokje?

1473
01:02:45,280 --> 01:02:46,600
O, de klootzakken!

1474
01:02:46,920 --> 01:02:47,880
Ze spuugt.

1475
01:02:49,320 --> 01:02:51,520
- En verdacht nieuws...

1476
01:02:53,600 --> 01:02:55,520
- Geld. Een minnaar.

1477
01:02:55,840 --> 01:02:56,000
Ik voel dit ding goed.

1478
01:02:56,000 --> 01:02:57,480
<font color="geel">Ik ruik dit ding.</font>

1479
01:02:57,800 --> 01:02:59,560
Dit is mijn psychologische kant.

1480
01:02:59,880 --> 01:03:03,320
- Heb je psychologie gedaan?
- Zie je het niet?

1481
01:03:03,640 --> 01:03:04,000
- Nou, laten we jouw hypothese nemen...

1482
01:03:04,000 --> 01:03:05,920
- Nou, laten we jouw hypothese nemen...

1483
01:03:06,240 --> 01:03:08,480
Lou Antelme en Charles Castillon

1484
01:03:08,800 --> 01:03:12,000
gemanipuleerde Benedicte
om geld van hem te krijgen

1485
01:03:12,000 --> 01:03:12,320
gemanipuleerde Benedicte
om geld van hem te krijgen

1486
01:03:12,640 --> 01:03:16,000
voordat je in Engelse stijl vertrekt.
- Nee, het werkt niet.

1487
01:03:16,320 --> 01:03:19,160
Hij kocht
een enkeltje naar Uruguay.

1488
01:03:19,480 --> 01:03:20,000
Die bastaard advocaat
speelt op meerdere tafels.

1489
01:03:20,000 --> 01:03:22,920
Die bastaard advocaat
speelt op meerdere tafels.

1490
01:03:23,240 --> 01:03:25,520
Kort belsignaal.
Wat is dit?

1491
01:03:26,360 --> 01:03:28,000
‘Maak kennis met dokter Aboumehri.’

1492
01:03:28,000 --> 01:03:28,360
‘Maak kennis met dokter Aboumehri.’

1493
01:03:28,680 --> 01:03:31,800
Het moet belangrijk zijn,
ze zette een alarm.

1494
01:03:32,120 --> 01:03:34,800
- Misschien wel
ernstig ziek.

1495
01:03:35,120 --> 01:03:36,000
- Het kan aangeboren zijn, verdomme!

1496
01:03:36,000 --> 01:03:37,480
- Het kan aangeboren zijn, verdomme!

1497
01:03:37,800 --> 01:03:38,840
- In twee woorden?

1498
01:03:39,160 --> 01:03:44,000
...

1499
01:03:44,000 --> 01:03:52,000
...

1500
01:03:52,000 --> 01:04:00,000
...

1501
01:04:00,000 --> 01:04:03,160
...

1502
01:04:03,480 --> 01:04:04,480
Deurbel.

1503
01:04:04,800 --> 01:04:05,600
- Dus !

1504
01:04:05,920 --> 01:04:07,520
Verdomd, mijn bril!

1505
01:04:08,400 --> 01:04:10,280
Benedicte... Benedicte...

1506
01:04:18,760 --> 01:04:21,040
- Wat gebeurt er met je?

1507
01:04:21,360 --> 01:04:24,000
Het lijkt erop
dat dit je eerste sessie is.

1508
01:04:24,000 --> 01:04:24,200
Het lijkt erop
dat dit je eerste sessie is.

1509
01:04:24,520 --> 01:04:27,800
Onthoud,
je wilde niet gaan zitten.

1510
01:04:28,120 --> 01:04:29,960
Je telefoon ging.

1511
01:04:30,280 --> 01:04:32,000
dacht ik
dat je het zou uitschakelen,

1512
01:04:32,000 --> 01:04:33,000
dacht ik
dat je het zou uitschakelen,

1513
01:04:33,320 --> 01:04:35,320
maar nee, jij nam op

1514
01:04:35,640 --> 01:04:40,000
en je begon het te proberen
om een jacht te verkopen voor 2 miljoen.

1515
01:04:40,000 --> 01:04:40,080
en je begon het te proberen
om een jacht te verkopen voor 2 miljoen.

1516
01:04:40,400 --> 01:04:44,960
- Bloed is geen water.
Het verbaast me niets over haar... Over mij!

1517
01:04:45,280 --> 01:04:47,840
- Je praat over jezelf
in de 3e persoon?

1518
01:04:48,160 --> 01:04:50,800
- Het is net als Salieri met Mozart.

1519
01:04:51,120 --> 01:04:52,120
Het is alsof

1520
01:04:52,440 --> 01:04:54,440
mijn hersenen splitsten zich in tweeën.

1521
01:04:54,760 --> 01:04:56,000
En toen werd je gek,

1522
01:04:56,000 --> 01:04:56,760
En toen werd je gek,

1523
01:04:57,080 --> 01:04:59,640
"mythofreen"...
Hoe zeg je dat?

1524
01:04:59,960 --> 01:05:00,720
- Schizofreen.

1525
01:05:01,040 --> 01:05:04,000
- Ik heb het gevoel dat ik wordt meegenomen
voor iemand anders.

1526
01:05:04,000 --> 01:05:04,920
- Ik heb het gevoel dat ik wordt meegenomen
voor iemand anders.

1527
01:05:05,240 --> 01:05:09,360
- Het is normaal dat je je voelt
dit usurpatiesyndroom.

1528
01:05:09,680 --> 01:05:12,000
Omdat deze heel precies zijn
de symptomen van uw ziekte.

1529
01:05:12,000 --> 01:05:13,760
Omdat deze heel precies zijn
de symptomen van uw ziekte.

1530
01:05:14,080 --> 01:05:16,840
Jouw onvermogen om liefde te accepteren

1531
01:05:17,160 --> 01:05:19,640
die de Dalvets je willen geven.

1532
01:05:19,960 --> 01:05:20,000
Jouw uiteindelijke beslissing
is onthullend.

1533
01:05:20,000 --> 01:05:22,760
Jouw uiteindelijke beslissing
is onthullend.

1534
01:05:23,320 --> 01:05:24,400
- Beslissing...

1535
01:05:24,880 --> 01:05:26,720
Wat onthullen?

1536
01:05:27,040 --> 01:05:28,000
- Weigeren
de nalatenschap van uw schoonvader

1537
01:05:28,000 --> 01:05:29,800
- Weigeren
de nalatenschap van uw schoonvader

1538
01:05:30,120 --> 01:05:34,640
is een manier om erfenis te weigeren
en om tot deze familie te behoren.

1539
01:05:34,960 --> 01:05:36,000
Geobsedeerd door je roots,

1540
01:05:36,000 --> 01:05:36,640
Geobsedeerd door je roots,

1541
01:05:36,960 --> 01:05:38,120
jij bent onbekwaam

1542
01:05:38,440 --> 01:05:40,520
elders wortel schieten.

1543
01:05:40,840 --> 01:05:42,520
- Als we geboren zijn onder

1544
01:05:42,840 --> 01:05:44,000
wij zijn pornografie
genealogie!

1545
01:05:44,000 --> 01:05:45,720
wij zijn pornografie
genealogie!

1546
01:05:46,040 --> 01:05:47,720
- Toen meneer Pélisson

1547
01:05:48,040 --> 01:05:49,840
vertelde je over deze zuster

1548
01:05:50,160 --> 01:05:51,000
onbekend,

1549
01:05:51,320 --> 01:05:52,000
jij wilde
laat de Dalvets betalen

1550
01:05:52,000 --> 01:05:54,120
jij wilde
laat de Dalvets betalen

1551
01:05:54,440 --> 01:05:56,960
liefde
die ze je willen geven

1552
01:05:57,280 --> 01:06:00,000
<font color="gold">en waarvan je denkt dat je het niet verdient.</font>
- Wat bedoel je,

1553
01:06:00,000 --> 01:06:01,080
en dat je het gevoel hebt dat je het niet verdient.
- Wat bedoel je,

1554
01:06:01,400 --> 01:06:02,760
zijn onbekende zus?

1555
01:06:03,080 --> 01:06:04,800
Eindelijk, "mijn" zus...

1556
01:06:05,120 --> 01:06:08,000
- De sessie is voorbij.
Het zal 90 euro zijn.

1557
01:06:08,000 --> 01:06:08,720
- De sessie is voorbij.
Het zal 90 euro zijn.

1558
01:06:09,040 --> 01:06:10,160
- 90 euro?

1559
01:06:10,480 --> 01:06:13,400
‘Hij snuit zijn neus niet
met een baksteen"!

1560
01:06:13,720 --> 01:06:15,800
“Chez Olga” is goedkoper.

1561
01:06:16,120 --> 01:06:20,040
90 euro! Hé, er zijn er 100!
10 voor de kleine staf!

1562
01:06:34,280 --> 01:06:35,360
Ze slaat.

1563
01:06:46,640 --> 01:06:47,800
Meneer Pélisson?

1564
01:06:48,640 --> 01:06:49,640
Deur.

1565
01:06:55,200 --> 01:06:56,000
- En Bénédicte is er niet?

1566
01:06:56,000 --> 01:06:57,360
- En Bénédicte is er niet?

1567
01:06:57,680 --> 01:07:00,240
- Benedictus?
Weet jij wie ik ben?

1568
01:07:00,560 --> 01:07:03,080
- Jij bent de ander! Zijn tweelingzus.

1569
01:07:03,400 --> 01:07:04,000
- Hoe weet je dat?

1570
01:07:04,000 --> 01:07:04,960
- Hoe weet je dat?

1571
01:07:05,280 --> 01:07:07,480
Zelfs bij haar thuis zagen ze niets.

1572
01:07:07,800 --> 01:07:10,240
- Ik heb je nooit in verwarring gebracht.

1573
01:07:10,560 --> 01:07:12,000
Ik heb je altijd onderscheiden.

1574
01:07:12,000 --> 01:07:13,040
Ik heb je altijd onderscheiden.

1575
01:07:13,360 --> 01:07:16,560
Een soort
een beetje licht in de ogen.

1576
01:07:17,160 --> 01:07:20,000
Bénédicte heeft dat altijd al gehad
deze intense blik,

1577
01:07:20,000 --> 01:07:20,120
Bénédicte heeft dat altijd al gehad
deze intense blik,

1578
01:07:20,440 --> 01:07:22,440
met een verlangen om alles te zien.

1579
01:07:22,760 --> 01:07:24,600
En jij, dat heb je altijd al gehad

1580
01:07:24,920 --> 01:07:26,120
deze zijdelingse blik,

1581
01:07:26,440 --> 01:07:28,000
alsof je de wereld in het gezicht ziet
zou je ogen verbranden.

1582
01:07:28,000 --> 01:07:30,200
alsof je de wereld in het gezicht ziet
zou je ogen verbranden.

1583
01:07:33,520 --> 01:07:34,600
Bijvoorbeeld

1584
01:07:35,240 --> 01:07:36,000
toen ze naar mij keek,

1585
01:07:36,000 --> 01:07:37,000
toen ze naar mij keek,

1586
01:07:37,880 --> 01:07:39,040
ze glimlachte naar mij.

1587
01:07:39,360 --> 01:07:42,040
Een goede oude vrouw
verleiding techniek

1588
01:07:42,360 --> 01:07:44,000
voor mij om het te nemen
in mijn armen.

1589
01:07:44,000 --> 01:07:44,800
<font color="gold">zodat ik het aankan</font>
in mijn armen.

1590
01:07:45,520 --> 01:07:46,520
En jij,

1591
01:07:46,840 --> 01:07:48,240
Nou, je hebt gekeken

1592
01:07:48,560 --> 01:07:49,360
mijn handen.

1593
01:07:50,600 --> 01:07:51,600
Vast.

1594
01:07:54,360 --> 01:07:55,360
Jij bent het

1595
01:07:55,680 --> 01:07:58,480
de eerste
die ik in mijn armen nam.

1596
01:07:58,800 --> 01:07:59,800
Ze huilt.

1597
01:08:00,560 --> 01:08:03,480
- Je vond me nogal mooi,
dus?

1598
01:08:03,800 --> 01:08:04,960
...

1599
01:08:05,280 --> 01:08:06,280
- Precies.

1600
01:08:06,600 --> 01:08:08,000
Het was meer dan 50 jaar geleden.

1601
01:08:08,000 --> 01:08:08,640
Het was meer dan 50 jaar geleden.

1602
01:08:08,960 --> 01:08:11,400
- Jij bent het
wie heeft ons gevonden?

1603
01:08:11,720 --> 01:08:12,480
...

1604
01:08:12,800 --> 01:08:13,720
- Ja.

1605
01:08:16,120 --> 01:08:18,560
Ik was destijds visser.

1606
01:08:29,560 --> 01:08:30,560
Tranen.

1607
01:08:36,080 --> 01:08:39,520
Daarna moest ik het je in vertrouwen nemen
aan sociale diensten.

1608
01:08:40,400 --> 01:08:42,200
En we hebben je gescheiden.

1609
01:08:42,520 --> 01:08:43,280
- Oh!

1610
01:08:44,040 --> 01:08:46,680
- Ze hebben je zus gestuurd
in het Westen.

1611
01:08:47,000 --> 01:08:48,000
En jij,
je bevond je in het noorden.

1612
01:08:48,000 --> 01:08:49,720
En jij,
je bevond je in het noorden.

1613
01:08:50,040 --> 01:08:51,800
Daarna de rest, nou ja...

1614
01:08:52,240 --> 01:08:53,760
Het is jouw verhaal.

1615
01:08:54,080 --> 01:08:55,520
Ik weet het niet meer.

1616
01:08:55,840 --> 01:08:56,000
- En de klootzakken

1617
01:08:56,000 --> 01:08:57,160
- En de klootzakken

1618
01:08:57,480 --> 01:08:59,200
die ons in de steek heeft gelaten,

1619
01:08:59,520 --> 01:09:02,040
biologische ouders,
wie was het?

1620
01:09:02,360 --> 01:09:03,960
- Wij hebben het nooit geweten,

1621
01:09:04,280 --> 01:09:06,720
of waarom ze het hadden gedaan.

1622
01:09:07,040 --> 01:09:10,000
Maar je zus ook, dat wilde ze

1623
01:09:10,320 --> 01:09:12,000
weet alles, net als jij.

1624
01:09:12,000 --> 01:09:12,160
weet alles, net als jij.

1625
01:09:12,480 --> 01:09:15,160
Ze vond uiteindelijk mijn spoor,

1626
01:09:15,480 --> 01:09:17,000
een tijdje geleden.

1627
01:09:17,320 --> 01:09:19,520
Ze ondervroeg iedereen.

1628
01:09:19,840 --> 01:09:20,000
Iemand herinnerde het zich
dat ik een zeeman was.

1629
01:09:20,000 --> 01:09:22,880
<font color="gold">Iemand herinnerde het zich</font>
dat ik een zeeman was.

1630
01:09:23,200 --> 01:09:24,280
Benedictus dus

1631
01:09:24,600 --> 01:09:27,080
huurde een privédetective in,

1632
01:09:27,400 --> 01:09:28,000
en hij heeft mij gevonden.

1633
01:09:28,000 --> 01:09:28,880
en hij heeft mij gevonden.

1634
01:09:29,200 --> 01:09:30,320
- Oh?
- Ja!

1635
01:09:30,640 --> 01:09:31,520
- En dan?

1636
01:09:31,840 --> 01:09:34,800
- Ik heb het aan Bénédicte verteld
dat ze een zus had.

1637
01:09:35,120 --> 01:09:36,000
Ze was dolgelukkig.

1638
01:09:36,000 --> 01:09:36,800
Ze was dolgelukkig.

1639
01:09:37,120 --> 01:09:39,680
<font color="gold">Daarna kwam ze nog een keer terug</font>

1640
01:09:40,000 --> 01:09:41,440
om mij te ondervragen.

1641
01:09:41,760 --> 01:09:44,000
Ze wilde alles weten.
Jij werd zijn obsessie,

1642
01:09:44,000 --> 01:09:45,720
Ze wilde alles weten.
Jij werd zijn obsessie,

1643
01:09:46,040 --> 01:09:47,640
zijn eeuwige zoektocht.

1644
01:09:47,960 --> 01:09:51,040
Ze herschreef zelfs haar testament
voor jou.

1645
01:09:51,360 --> 01:09:52,000
Ze had duistere zaken.

1646
01:09:52,000 --> 01:09:53,520
Ze had duistere zaken.

1647
01:09:53,840 --> 01:09:56,240
Toen ze het wist
dat je een politieagent was,

1648
01:09:56,560 --> 01:09:58,880
<font color="gold">ze besloot met alles te stoppen.</font>

1649
01:09:59,200 --> 01:10:00,000
Maar dit verhaal verslond haar.

1650
01:10:00,000 --> 01:10:01,640
Maar dit verhaal verslond haar.

1651
01:10:01,960 --> 01:10:05,040
Doe niet hetzelfde, jij.
Laat je niet misleiden

1652
01:10:05,360 --> 01:10:06,440
door dat alles.

1653
01:10:06,760 --> 01:10:08,000
Er is geen antwoord.

1654
01:10:08,000 --> 01:10:08,360
Er is geen antwoord.

1655
01:10:08,680 --> 01:10:09,680
Gisteren...

1656
01:10:10,000 --> 01:10:11,800
Gisteren komt nooit meer terug.

1657
01:10:12,120 --> 01:10:15,560
Wat er toe doet,
het is vandaag. Het is morgen.

1658
01:10:15,880 --> 01:10:16,000
...

1659
01:10:16,000 --> 01:10:24,000
...

1660
01:10:24,000 --> 01:10:32,000
...

1661
01:10:32,000 --> 01:10:40,000
...

1662
01:10:40,000 --> 01:10:46,080
...

1663
01:10:46,400 --> 01:10:47,400
- Gaat het?

1664
01:10:48,440 --> 01:10:49,320
- Ja.

1665
01:10:49,640 --> 01:10:50,680
- Hij heeft jou

1666
01:10:51,000 --> 01:10:52,360
<font color="gold">herkend?</font>
- Direct.

1667
01:10:52,680 --> 01:10:55,080
Hij keek echter scheef,

1668
01:10:55,400 --> 01:10:56,000
mijn redder.

1669
01:10:56,000 --> 01:10:56,400
mijn redder.

1670
01:10:57,560 --> 01:11:01,520
- Eigenlijk besef ik dat
Ik kende Bénédicte niet.

1671
01:11:01,840 --> 01:11:04,000
Wij hadden de indruk
dat ze de afwezigen leuker vond

1672
01:11:04,000 --> 01:11:05,560
Wij hadden de indruk
dat ze de afwezigen leuker vond

1673
01:11:05,880 --> 01:11:07,600
dan wij, die erbij waren.

1674
01:11:07,920 --> 01:11:12,000
- Degenen die afwezig zijn, hebben niet altijd ongelijk
en zijn soms minder saai

1675
01:11:12,000 --> 01:11:12,520
- Degenen die afwezig zijn, hebben niet altijd ongelijk
en zijn soms minder saai

1676
01:11:12,840 --> 01:11:14,480
<font color="geel">dan andere.</font>
Ze lachen.

1677
01:11:14,800 --> 01:11:17,320
- Dus ik ben niet langer een verdachte?

1678
01:11:17,640 --> 01:11:18,480
- Ik weet het niet

1679
01:11:18,800 --> 01:11:20,000
omdat

1680
01:11:20,000 --> 01:11:20,080
omdat

1681
01:11:20,400 --> 01:11:22,680
Bénédicte hield niet langer van je.

1682
01:11:23,000 --> 01:11:25,920
Misschien
dat je om wraak riep.

1683
01:11:26,240 --> 01:11:28,000
Toen heb je haar vermoord.

1684
01:11:28,000 --> 01:11:28,120
Toen heb je haar vermoord.

1685
01:11:28,720 --> 01:11:30,680
Maar alleen in je dromen.

1686
01:11:31,000 --> 01:11:35,080
Wij gaan je daar niet voor in elkaar slaan.
Er zijn genoeg onschuldige mensen.

1687
01:11:35,400 --> 01:11:36,000
- Kent u de dader?

1688
01:11:36,000 --> 01:11:37,240
- Kent u de dader?

1689
01:11:37,560 --> 01:11:38,360
- Nee.

1690
01:11:43,200 --> 01:11:44,000
Uitrusting.

1691
01:11:44,000 --> 01:11:44,960
Versnelling.

1692
01:11:47,120 --> 01:11:48,720
Er gaat een bel.

1693
01:11:49,040 --> 01:11:50,640
Wat is deze waanzin?

1694
01:11:50,960 --> 01:11:51,720
...

1695
01:11:52,040 --> 01:11:52,880
Goed !

1696
01:11:53,200 --> 01:11:58,080
...

1697
01:11:58,400 --> 01:11:59,520
Is er iemand?

1698
01:11:59,840 --> 01:12:00,000
...

1699
01:12:00,000 --> 01:12:02,360
...

1700
01:12:04,560 --> 01:12:05,400
Goed ?

1701
01:12:07,640 --> 01:12:08,000
Wordt de Algemene Ledenvergadering geannuleerd?

1702
01:12:08,000 --> 01:12:09,000
Wordt de Algemene Ledenvergadering geannuleerd?

1703
01:12:09,320 --> 01:12:12,280
- Ik heb het uitgesteld.
Ik wilde met je praten.

1704
01:12:12,600 --> 01:12:15,120
- Akkoord. Ik... Ik luister naar je.

1705
01:12:16,000 --> 01:12:18,400
- Ik wil je eerst bedanken.

1706
01:12:18,720 --> 01:12:20,160
Het is dankzij jou

1707
01:12:20,480 --> 01:12:22,400
dat Guichard werd gearresteerd,

1708
01:12:22,720 --> 01:12:24,000
deze klootzak
die misbruik maakte van mijn goedgelovigheid.

1709
01:12:24,000 --> 01:12:25,440
deze klootzak
die misbruik maakte van mijn goedgelovigheid.

1710
01:12:25,760 --> 01:12:26,760
Ze zucht.

1711
01:12:27,080 --> 01:12:28,840
Dankzij jou,

1712
01:12:29,160 --> 01:12:30,560
Ik opende mijn ogen

1713
01:12:30,880 --> 01:12:32,000
op de moeilijkheden
van ons bedrijf

1714
01:12:32,000 --> 01:12:33,560
op de moeilijkheden
van ons bedrijf

1715
01:12:33,880 --> 01:12:36,320
en over de gieren
omdraaien,

1716
01:12:36,640 --> 01:12:37,400
vooral

1717
01:12:37,720 --> 01:12:39,200
sinds ik het wist

1718
01:12:39,520 --> 01:12:40,000
dat je mij verraadt.

1719
01:12:40,000 --> 01:12:40,960
<font color="gold">dat je mij verraadt.</font>

1720
01:12:41,280 --> 01:12:43,320
- Wat? Waar heb je het over?

1721
01:12:43,640 --> 01:12:45,480
- Guichard heeft me alles verteld.

1722
01:12:45,800 --> 01:12:47,760
Hij heeft opnames,

1723
01:12:48,080 --> 01:12:49,400
wij herkennen je.

1724
01:12:49,720 --> 01:12:51,880
- Hoe lang weet je dat al?

1725
01:12:53,000 --> 01:12:53,840
- Gisteren.

1726
01:12:54,480 --> 01:12:56,000
- “In de wieg”, de schoonvader.

1727
01:12:56,000 --> 01:12:56,320
- “In de wieg”, de schoonvader.

1728
01:12:56,640 --> 01:12:58,120
Hij is het niet.
- Wachten !

1729
01:12:58,440 --> 01:13:01,120
Benedicte
verraadde hem nog steeds,

1730
01:13:01,440 --> 01:13:02,480
met Guichard.

1731
01:13:02,800 --> 01:13:04,000
- Ja, maar Guichard...
Waar is die idioot?

1732
01:13:04,000 --> 01:13:06,000
- Ja, maar Guichard...
Waar is die idioot?

1733
01:13:06,320 --> 01:13:07,120
Ah, daar!

1734
01:13:08,120 --> 01:13:11,200
Hij sprak met de schoonvader
dan gistermiddag.

1735
01:13:11,520 --> 01:13:12,000
Op het moment van de moord,
de stiefvader had geen motief.

1736
01:13:12,000 --> 01:13:15,280
Op het moment van de moord,
de stiefvader had geen motief.

1737
01:13:15,600 --> 01:13:17,800
Dus “in de wieg”!
- Oké, akkoord.

1738
01:13:18,120 --> 01:13:19,280
O nee, hij niet!

1739
01:13:19,600 --> 01:13:20,000
Hij wist dat ze dat had gedaan

1740
01:13:20,000 --> 01:13:21,560
Hij wist dat ze dat had gedaan

1741
01:13:21,880 --> 01:13:23,880
een minnaar, zijn beste vriend...

1742
01:13:24,200 --> 01:13:27,320
- Ja, seksverhalen,
het is een puinhoop.

1743
01:13:27,640 --> 01:13:28,000
Maar deze man is geen moordenaar,

1744
01:13:28,000 --> 01:13:29,640
Maar deze man is geen moordenaar,

1745
01:13:29,960 --> 01:13:33,680
deze visser met zijn orchideeën
is te oubollig.

1746
01:13:34,000 --> 01:13:35,000
- De officier van justitie

1747
01:13:35,320 --> 01:13:36,000
zal dit rationele argument waarderen.

1748
01:13:36,000 --> 01:13:37,640
zal dit rationele argument waarderen.

1749
01:13:38,520 --> 01:13:41,120
- Oké, laten we van tactiek veranderen...

1750
01:13:41,960 --> 01:13:43,960
Wat doe jij vanavond?

1751
01:13:44,280 --> 01:13:45,160
- Eh...

1752
01:13:45,480 --> 01:13:47,000
- Niet voor “docken”!

1753
01:13:47,320 --> 01:13:49,120
Om de moordenaar in de val te lokken.

1754
01:13:49,440 --> 01:13:52,000
- Als hij het niet is
wie houdt je gevangen.

1755
01:13:52,320 --> 01:13:54,840
- “Insh’Allah”,
zoals ze thuis zeggen.

1756
01:13:55,160 --> 01:13:57,320
Een kus.
<font color="red">Ik vind hem leuk.</font>

1757
01:14:14,960 --> 01:14:16,000
- Kunnen we met je praten,
geachte mevrouw?

1758
01:14:16,000 --> 01:14:17,400
- Kunnen we met je praten,
geachte mevrouw?

1759
01:14:17,720 --> 01:14:20,280
- Maar natuurlijk,
geachte heer.

1760
01:14:20,600 --> 01:14:21,960
- Ik heb het dossier.

1761
01:14:23,440 --> 01:14:24,000
- Het bestand?

1762
01:14:24,000 --> 01:14:24,520
- Het bestand?

1763
01:14:25,080 --> 01:14:26,640
Ah ja, het bestand!

1764
01:14:26,960 --> 01:14:30,040
Mag ik er even naar kijken?
- Ik ben bang

1765
01:14:30,360 --> 01:14:32,000
misschien krijg je een grote schok.

1766
01:14:32,000 --> 01:14:32,360
misschien krijg je een grote schok.

1767
01:14:32,680 --> 01:14:36,840
- Niet erger dan de oliecrisis.
- Maar daar zal het groter zijn

1768
01:14:37,160 --> 01:14:38,560
je ergste nachtmerries.

1769
01:14:38,880 --> 01:14:40,000
- Oh?
- Ze lijkt op jou, en toch

1770
01:14:40,000 --> 01:14:41,520
- O?
- Ze lijkt op jou, en toch

1771
01:14:41,840 --> 01:14:43,720
jij bent zo anders.

1772
01:14:44,040 --> 01:14:47,440
- Je wilt praten
van mijn mooie tweelingzus?

1773
01:14:47,760 --> 01:14:48,000
- Verbazingwekkend ? Dat is niet het woord.
Dat had ik niet verwacht.

1774
01:14:48,000 --> 01:14:51,800
- Verbazingwekkend ? Dat is niet het woord.
Dat had ik niet verwacht.

1775
01:14:52,120 --> 01:14:55,760
Nee, echt waar.
Ik heb er nachtmerries over. Kijk.

1776
01:14:58,640 --> 01:15:01,400
- Ik heb dit jonge meisje gevonden
zeer stijlvol.

1777
01:15:01,720 --> 01:15:03,560
- Je hebt haar nog niet in het echt gezien.

1778
01:15:03,880 --> 01:15:04,000
Het is alsof je een windhond vergelijkt
naar een bichon

1779
01:15:04,000 --> 01:15:07,080
Het is alsof je een windhond vergelijkt
naar een bichon

1780
01:15:07,400 --> 01:15:09,080
met krullend haar.

1781
01:15:09,400 --> 01:15:10,840
Ze draagt ​​altijd

1782
01:15:11,160 --> 01:15:12,000
deze vreselijke jas

1783
01:15:12,000 --> 01:15:12,480
deze vreselijke jas

1784
01:15:12,800 --> 01:15:15,440
op het hoofd.
- Het heet een chapka.

1785
01:15:15,760 --> 01:15:19,760
- Ja, maar het is niet stijlvol.
Nee, ze wordt verwaarloosd.

1786
01:15:20,080 --> 01:15:22,680
Ze is vies, lelijk als een luis.

1787
01:15:23,000 --> 01:15:25,000
En dan heb ik het niet over zijn taalgebruik.

1788
01:15:25,320 --> 01:15:26,920
Ze vloekt, ze spuugt.

1789
01:15:27,240 --> 01:15:28,000
- Je praat niet
van haar talent als onderzoeker,

1790
01:15:28,000 --> 01:15:30,760
- Je praat niet
van haar talent als onderzoeker,

1791
01:15:31,080 --> 01:15:35,160
van zijn enorme callipyge I.Q.
- Je bent er helemaal niet.

1792
01:15:35,480 --> 01:15:36,000
Ze zegt waar ze aan denkt
door het hoofd, met dit accent

1793
01:15:36,000 --> 01:15:39,240
Ze zegt waar ze aan denkt
door het hoofd, met dit accent

1794
01:15:39,560 --> 01:15:40,400
belachelijk.

1795
01:15:40,720 --> 01:15:42,800
De moorden die ze oplost,

1796
01:15:43,120 --> 01:15:44,000
Het is puur geluk. Zonder te praten

1797
01:15:44,000 --> 01:15:45,640
Het is puur geluk. Zonder te praten

1798
01:15:45,960 --> 01:15:48,280
van zijn gewoonte om de spraak af te snijden,

1799
01:15:48,600 --> 01:15:50,600
zichzelf voor het centrum te plaatsen

1800
01:15:50,920 --> 01:15:51,920
van de wereld!

1801
01:15:52,240 --> 01:15:53,880
En vooral om op te kauwen

1802
01:15:54,200 --> 01:15:56,280
kauwgom kauwen in het openbaar.

1803
01:15:56,600 --> 01:15:58,800
Het zal 3.000 euro zijn.

1804
01:16:02,440 --> 01:16:05,880
- Luister dus aandachtig naar mij,
mijn kleine Roger Konijn...

1805
01:16:06,200 --> 01:16:08,000
Jouw 3.000 euro,
je krijgt niet eens 10%!

1806
01:16:08,000 --> 01:16:09,000
Jouw 3.000 euro,
je krijgt niet eens 10%!

1807
01:16:09,320 --> 01:16:12,640
En jouw dossier,
Je gaat het bij mij vandaan houden.

1808
01:16:12,960 --> 01:16:15,880
Als ik elkaar nog eens tegenkom
uw sapcentrifugekop,

1809
01:16:16,200 --> 01:16:19,320
Ik verpletter het
en ik maak bietensap!

1810
01:16:19,640 --> 01:16:22,920
- Maar zij is het!
- Ja, ik ben het! Ga weg!

1811
01:16:23,240 --> 01:16:24,000
Ga je prei ergens anders planten,

1812
01:16:24,000 --> 01:16:25,760
Ga je prei ergens anders planten,

1813
01:16:26,080 --> 01:16:27,120
Hé, Heracles!

1814
01:16:28,840 --> 01:16:30,360
Er is geen bier...

1815
01:16:31,600 --> 01:16:32,000
Kom op!

1816
01:16:32,000 --> 01:16:32,520
Kom op!

1817
01:16:32,840 --> 01:16:34,320
Proost, Béné!

1818
01:16:36,600 --> 01:16:38,000
Nee, “Bénédicte”.

1819
01:16:38,320 --> 01:16:39,720
Benedicte Dalvet.

1820
01:16:42,120 --> 01:16:44,760
- Mevrouw is veel veranderd
sinds zijn val.

1821
01:16:45,080 --> 01:16:47,160
- Ja, ze is grappiger.

1822
01:16:52,040 --> 01:16:54,040
<font color="gold">- Alles goed met je, mijn Paul?</font>
- Gaat het?

1823
01:16:55,560 --> 01:16:56,000
- Oh! Goedeavond !

1824
01:16:56,000 --> 01:16:57,120
- Oh! Goedeavond !

1825
01:16:57,440 --> 01:16:59,360
Oh, dat is leuk, bedankt!

1826
01:16:59,960 --> 01:17:02,040
Ze lacht.
Gaat het, grote meid?

1827
01:17:02,360 --> 01:17:04,000
Het is stijlvoller
dan chrysanten.

1828
01:17:04,000 --> 01:17:05,240
Het is stijlvoller
dan chrysanten.

1829
01:17:05,560 --> 01:17:08,160
Het zou mooi staan ​​op een graf, toch?

1830
01:17:10,000 --> 01:17:11,360
Mijn lieve vrienden...

1831
01:17:12,240 --> 01:17:14,080
Ik ben absoluut opgetogen

1832
01:17:14,400 --> 01:17:15,840
om jullie allemaal te hebben,

1833
01:17:16,160 --> 01:17:17,680
hier vanavond.

1834
01:17:18,720 --> 01:17:20,000
Omdat ik dat graag zou willen
maak een kleine tosti

1835
01:17:20,000 --> 01:17:21,840
Omdat ik dat graag zou willen
maak een kleine tosti

1836
01:17:22,400 --> 01:17:24,080
aan mijn moordenaar.

1837
01:17:24,680 --> 01:17:27,240
Ja, mijn moordenaar is onder jullie.

1838
01:17:27,560 --> 01:17:28,000
Als ik zeg "mijn moordenaar",
Ik heb het over die van mijn zus,

1839
01:17:28,000 --> 01:17:32,120
Als ik zeg "mijn moordenaar",
Ik heb het over die van mijn zus,

1840
01:17:33,360 --> 01:17:34,120
Benedictus.

1841
01:17:34,440 --> 01:17:35,640
Kapitein Marleau,

1842
01:17:35,960 --> 01:17:36,000
Nationale Rijkswacht, goedenavond.
Ja, mijn zus

1843
01:17:36,000 --> 01:17:39,680
Nationale Rijkswacht, goedenavond.
Ja, mijn zus

1844
01:17:40,000 --> 01:17:43,960
werd vermoord
afgelopen zondag door een klootzak.

1845
01:17:44,280 --> 01:17:46,680
Dus laten we proosten op zijn gezondheid,

1846
01:17:47,000 --> 01:17:48,800
geen slechte woordspeling bedoeld,

1847
01:17:49,120 --> 01:17:50,080
Meester.

1848
01:17:50,400 --> 01:17:52,000
- Wees voorzichtig, ik weet het
wat smaad is.

1849
01:17:52,000 --> 01:17:53,920
- Wees voorzichtig, ik weet het
wat smaad is.

1850
01:17:54,240 --> 01:17:57,880
- Het is een echte kleine eekhoorn,
deze, hè?

1851
01:17:58,200 --> 01:17:59,720
Hij had alles gepland.

1852
01:18:00,040 --> 01:18:04,480
Omdat mijn zus het had gezet
maximaal brouzouf op een rekening,

1853
01:18:04,800 --> 01:18:06,640
maar in de naam van deze klootzak

1854
01:18:06,960 --> 01:18:08,000
die van plan was daarna te vertrekken
op de Bahama's

1855
01:18:08,000 --> 01:18:09,760
die van plan was daarna te vertrekken
op de Bahama's

1856
01:18:10,080 --> 01:18:12,280
in een belastingparadijs! Hop!

1857
01:18:12,600 --> 01:18:14,640
Neem de zuring en ga weg!

1858
01:18:14,960 --> 01:18:16,000
Behalve dat de zuster viel
in een klein bestand op naam van...

1859
01:18:16,000 --> 01:18:19,440
Behalve dat de zuster viel
in een klein bestand op naam van...

1860
01:18:19,760 --> 01:18:20,760
De wolf!

1861
01:18:21,080 --> 01:18:23,080
Oh ja, ze heeft je gezien.

1862
01:18:28,600 --> 01:18:30,240
Ze heeft je bedrogen.

1863
01:18:30,560 --> 01:18:32,000
Ze betrapte je midden op straat
<font color="Yellow">Ik rol je mega</font>

1864
01:18:32,000 --> 01:18:35,320
Ze betrapte je midden op straat
waardoor je mega wordt

1865
01:18:35,640 --> 01:18:36,720
graaflaadmachines.

1866
01:18:37,040 --> 01:18:37,840
Klikken.

1867
01:18:38,160 --> 01:18:39,080
Ze huilt.

1868
01:18:39,400 --> 01:18:40,000
Landverraad !

1869
01:18:40,000 --> 01:18:40,160
Landverraad !

1870
01:18:40,480 --> 01:18:41,520
Er is geen foto.

1871
01:18:41,840 --> 01:18:44,960
Nou ja, er is er één
die ik je zal laten zien.

1872
01:18:45,280 --> 01:18:47,120
<font color="gold">Hier is het. Heel schattig!</font>

1873
01:18:47,440 --> 01:18:48,000
Dus verraadkracht 2:
de zuster begrijpt het goed

1874
01:18:48,000 --> 01:18:50,760
Dus verraadkracht 2:
de zuster begrijpt het goed

1875
01:18:51,080 --> 01:18:55,400
dat je hem een kind geeft
achterin, en zonder condoom.

1876
01:18:55,720 --> 01:18:56,000
Dat maakt hem dus kwaad.

1877
01:18:56,000 --> 01:18:58,440
<font color="gold">Dus dat maakt hem kwaad.</font>

1878
01:18:58,760 --> 01:19:00,360
Het wordt ‘aanbeden’.

1879
01:19:00,680 --> 01:19:04,000
Alles wat je op hem kon doen,
het is een pruim in het buffet.

1880
01:19:04,000 --> 01:19:05,360
Alles wat je op hem kon doen,
het is een pruim in het buffet.

1881
01:19:05,680 --> 01:19:07,520
Ze schrikt en gaat op zoek

1882
01:19:07,840 --> 01:19:10,800
een pistool,
maar te laat: je vermoordt haar.

1883
01:19:11,120 --> 01:19:12,000
- Dit is puur gezwets,
laster, wat dan ook.

1884
01:19:12,000 --> 01:19:15,400
- Dit is puur gezwets,
laster, wat dan ook.

1885
01:19:15,720 --> 01:19:18,600
- Ga je niet alleen?
De wolvin weet het

1886
01:19:18,920 --> 01:19:20,000
<font color="gold">dat je morgen vertrekt</font>

1887
01:19:20,000 --> 01:19:20,280
dat je morgen vertrekt

1888
01:19:20,600 --> 01:19:21,680
in Uruguay,

1889
01:19:22,000 --> 01:19:23,480
maar alleen?
Zucht.

1890
01:19:24,960 --> 01:19:25,800
- Bastaard...

1891
01:19:26,120 --> 01:19:27,960
Kom op, mijn Brière!

1892
01:19:28,280 --> 01:19:30,040
Je hebt mij allebei gedoopt.

1893
01:19:30,360 --> 01:19:32,600
- Deze fout zal je duur komen te staan.

1894
01:19:32,920 --> 01:19:35,120
- Het maakt mij niet uit, ik heb bewijs!

1895
01:19:35,440 --> 01:19:36,000
En het DNA zal spreken.
- Ik heb haar niet vermoord.

1896
01:19:36,000 --> 01:19:37,880
En het DNA zal spreken.
- Ik heb haar niet vermoord.

1897
01:19:38,200 --> 01:19:40,640
- Wissel schijf.
Kom op, verdwaal.

1898
01:19:40,960 --> 01:19:44,000
<font color="gold">- Ik wil met een advocaat spreken.</font>
- Praat tegen je hand!

1899
01:19:44,000 --> 01:19:44,160
- Ik wil een advocaat spreken.
- Praat tegen je hand!

1900
01:19:44,480 --> 01:19:46,440
Doe aan vocaal onanisme!

1901
01:19:48,720 --> 01:19:50,760
Wat, wat is het?

1902
01:19:51,080 --> 01:19:52,000
Zullen we deze drinken?

1903
01:19:52,000 --> 01:19:52,920
Zullen we deze drinken?

1904
01:19:53,240 --> 01:19:56,440
Er is niets meer over.
Ik ga wat munitie halen.

1905
01:20:04,280 --> 01:20:05,160
Oh !

1906
01:20:05,480 --> 01:20:08,000
“Dit is” de kelder van Ben Ali, hier!

1907
01:20:12,360 --> 01:20:14,120
Er is niet eens bier.

1908
01:20:15,280 --> 01:20:16,000
Oh !

1909
01:20:16,000 --> 01:20:16,200
Oh !

1910
01:20:16,520 --> 01:20:18,360
Wat is dit?

1911
01:20:25,360 --> 01:20:26,520
<font color="red">Opnamen.</font>
O! Oh !

1912
01:20:35,880 --> 01:20:38,720
- Je wist het
dat het niet Bénédicte was?

1913
01:20:39,040 --> 01:20:40,000
- Eindelijk begreep ik het.

1914
01:20:40,000 --> 01:20:41,160
- Eindelijk begreep ik het.

1915
01:20:41,480 --> 01:20:42,880
Ze was meer...

1916
01:20:43,200 --> 01:20:44,520
- Vriendelijk.

1917
01:20:44,840 --> 01:20:47,360
- Nog vulgairer dan mevrouw.
Meer mensen.

1918
01:20:47,680 --> 01:20:48,000
Wat ik erover zeg...

1919
01:20:48,000 --> 01:20:49,440
Wat ik erover zeg...

1920
01:20:49,760 --> 01:20:53,320
- Waar is Gabriël?
Hij had terug moeten komen, toch?

1921
01:21:02,400 --> 01:21:04,000
- Is de kapitein niet bij u?

1922
01:21:04,000 --> 01:21:04,760
- Is de kapitein niet bij u?

1923
01:21:05,080 --> 01:21:09,440
- Nee, de politie heeft haar gebeld
zodat ze Charles kan ondervragen.

1924
01:21:09,760 --> 01:21:12,000
Wie had dat kunnen vermoeden
je beste vriend?

1925
01:21:12,000 --> 01:21:12,480
Wie had dat kunnen vermoeden
je beste vriend?

1926
01:21:12,800 --> 01:21:14,280
Het spijt me, papa.

1927
01:21:14,600 --> 01:21:17,080
Kunnen we hier slapen?
Met dat alles...

1928
01:21:17,400 --> 01:21:19,600
- Ik wilde het je aanbieden.
- BEDANKT.

1929
01:21:22,280 --> 01:21:24,280
Gedempte kreunen.

1930
01:21:24,600 --> 01:21:26,640
Gedempte kreten.
- Hulp!

1931
01:21:27,360 --> 01:21:28,000
Hulp!

1932
01:21:28,000 --> 01:21:28,600
Hulp!

1933
01:21:28,920 --> 01:21:35,160
...

1934
01:21:35,480 --> 01:21:36,000
Onbegrijpelijke opmerkingen.

1935
01:21:36,000 --> 01:21:37,320
<font color="red">Onbegrijpelijke opmerkingen.</font>

1936
01:21:37,640 --> 01:21:40,280
- Je zult aandachtig naar mij luisteren,
oké?

1937
01:21:40,600 --> 01:21:42,120
Ik ga je losmaken.

1938
01:21:42,600 --> 01:21:44,000
Wij gaan wandelen
met de auto.

1939
01:21:44,000 --> 01:21:45,160
Wij gaan wandelen
met de auto.

1940
01:21:45,480 --> 01:21:46,480
...

1941
01:21:46,800 --> 01:21:47,840
- Stil!

1942
01:21:48,160 --> 01:21:51,120
Als ik het van je afneem,
je gaat niet schreeuwen?

1943
01:21:51,440 --> 01:21:52,000
Dat zou zonde zijn, toch?

1944
01:21:52,000 --> 01:21:53,120
Dat zou zonde zijn, toch?

1945
01:21:53,440 --> 01:21:54,200
...

1946
01:21:54,520 --> 01:21:56,040
- Oké?
- Oké.

1947
01:21:58,080 --> 01:22:00,000
<font color="rood">...</font>

1948
01:22:00,000 --> 01:22:00,960
...

1949
01:22:01,280 --> 01:22:02,120
- Stil!

1950
01:22:02,960 --> 01:22:04,280
Au! Auw, au!

1951
01:22:04,600 --> 01:22:06,360
Ah!
Ze hoest.

1952
01:22:06,680 --> 01:22:07,720
Mijn haar!

1953
01:22:08,040 --> 01:22:09,720
We kunnen twee minuten praten,

1954
01:22:10,040 --> 01:22:11,040
hoe dan ook!

1955
01:22:11,360 --> 01:22:14,320
Zucht.
Ik weet het al een week

1956
01:22:14,640 --> 01:22:16,000
dat jij mijn neef bent.

1957
01:22:16,000 --> 01:22:16,040
dat jij mijn neef bent.

1958
01:22:16,360 --> 01:22:19,040
- Dat had je niet moeten doen
raak hierbij betrokken.

1959
01:22:20,680 --> 01:22:24,000
- Hoe wil je jezelf opnieuw opbouwen
terwijl je niet weet waar je vandaan komt?

1960
01:22:24,000 --> 01:22:25,560
- Hoe wil je jezelf opnieuw opbouwen
terwijl je niet weet waar je vandaan komt?

1961
01:22:25,880 --> 01:22:26,960
- Geloof je?

1962
01:22:27,280 --> 01:22:29,120
Mijn moeder was van streek.

1963
01:22:29,520 --> 01:22:32,000
- Ik weet. Het komt hierdoor
dat ze niet voor je zorgde.

1964
01:22:32,000 --> 01:22:34,000
- Ik weet. Het komt hierdoor
dat ze niet voor je zorgde.

1965
01:22:34,560 --> 01:22:35,560
Maar hé...

1966
01:22:36,360 --> 01:22:38,160
Toen begreep ik het.

1967
01:22:38,480 --> 01:22:40,000
Ik begreep het motief.
Jouw motief ben ik.

1968
01:22:40,000 --> 01:22:41,720
<font color="gold">Ik begreep het motief.</font>
Jouw motief ben ik.

1969
01:22:42,040 --> 01:22:43,080
Is dat het?

1970
01:22:43,760 --> 01:22:44,760
- Het is waar.

1971
01:22:45,240 --> 01:22:47,080
Dankzij jou begreep ik het

1972
01:22:47,600 --> 01:22:48,000
dat ik nooit zou hebben
eerste plaats

1973
01:22:48,000 --> 01:22:50,400
dat ik nooit zou hebben
eerste plaats

1974
01:22:50,720 --> 01:22:52,560
in het hart van mijn moeder.

1975
01:22:52,880 --> 01:22:54,560
Omdat jouw verhaal

1976
01:22:54,880 --> 01:22:56,000
zou altijd vóór mij komen.

1977
01:22:56,000 --> 01:22:57,080
zou altijd vóór mij komen.

1978
01:22:57,720 --> 01:22:59,720
Toen ik je zag, twijfelde ik.

1979
01:23:00,040 --> 01:23:02,680
Maar ik hield je stevig vast
in mijn armen.

1980
01:23:03,360 --> 01:23:04,000
- Goedemorgen.

1981
01:23:04,000 --> 01:23:04,160
- Goedemorgen.

1982
01:23:04,480 --> 01:23:06,000
- Nooit mijn moeder

1983
01:23:06,320 --> 01:23:08,240
omhelsde mij.

1984
01:23:08,560 --> 01:23:09,920
Maar dat doe je wel.

1985
01:23:10,240 --> 01:23:11,400
Tragische fout.

1986
01:23:11,720 --> 01:23:12,000
Mijn moeder zou mij afgewezen hebben,

1987
01:23:12,000 --> 01:23:13,920
Mijn moeder zou mij afgewezen hebben,

1988
01:23:14,240 --> 01:23:16,080
zoals ze altijd deed.

1989
01:23:17,760 --> 01:23:19,920
Maar ik wilde haar niet vermoorden.

1990
01:23:20,680 --> 01:23:23,120
Nou, ik heb haar altijd al willen vermoorden.

1991
01:23:23,440 --> 01:23:26,880
Maar tot dan,
het was meer een droom, een fantasie.

1992
01:23:29,280 --> 01:23:33,280
Ik wilde gewoon dat ze mij zag,
dat ze voor mij zorgt.

1993
01:23:33,600 --> 01:23:34,960
Het is normaal, toch?

1994
01:23:35,280 --> 01:23:36,000
Ik moest hem pijn doen,
het is waar.

1995
01:23:36,000 --> 01:23:38,480
Ik moest hem pijn doen,
het is waar.

1996
01:23:39,760 --> 01:23:40,560
Maar...

1997
01:23:40,880 --> 01:23:44,000
Wat er zondag gebeurde
was niet met voorbedachten rade.

1998
01:23:44,000 --> 01:23:44,320
Wat er zondag gebeurde
was niet met voorbedachten rade.

1999
01:23:45,080 --> 01:23:45,960
Lichter.

2000
01:23:47,200 --> 01:23:48,720
Er nadert iemand.

2001
01:23:50,320 --> 01:23:51,800
- Goedemorgen. Tussen.

2002
01:23:52,840 --> 01:23:53,880
Ga zitten.

2003
01:23:54,280 --> 01:23:57,240
- Is papa er niet?
- Nee, hij is aan het vissen.

2004
01:23:57,840 --> 01:24:00,000
<font color="gold">Ik wilde je alleen zien,</font>
omdat...

2005
01:24:00,000 --> 01:24:00,600
Ik wilde je alleen zien,
omdat...

2006
01:24:00,920 --> 01:24:04,480
Ik heb iets ontdekt
wat jou ook aangaat.

2007
01:24:04,800 --> 01:24:05,920
Dus hier is het...

2008
01:24:07,080 --> 01:24:08,000
Ik heb een zus.

2009
01:24:08,000 --> 01:24:08,280
Ik heb een zus.

2010
01:24:08,600 --> 01:24:11,160
Ze lacht.
Ik heb een tweelingzus!

2011
01:24:11,480 --> 01:24:14,080
- Het is geweldig.
- Ik heb een gezin.

2012
01:24:14,400 --> 01:24:15,720
Een echte familie!

2013
01:24:16,040 --> 01:24:17,480
Realiseer je je?

2014
01:24:17,800 --> 01:24:19,720
...

2015
01:24:20,040 --> 01:24:21,600
Bloedbanden...

2016
01:24:21,920 --> 01:24:24,000
Alleen daarop
dat moet geteld worden.

2017
01:24:24,000 --> 01:24:24,600
Alleen daarop
dat moet geteld worden.

2018
01:24:24,920 --> 01:24:27,280
De banden van het hart zijn verraderlijk.

2019
01:24:27,600 --> 01:24:31,760
Het eindigt altijd met een steekpartij
achterin, ik weet het.

2020
01:24:32,080 --> 01:24:33,200
Maar het bloed...

2021
01:24:33,520 --> 01:24:36,600
Bloed is geen inkt.
Begrijp je het?

2022
01:24:38,920 --> 01:24:40,000
Ze is politieagente, mijn zus.

2023
01:24:40,000 --> 01:24:41,000
Ze is politieagente, mijn zus.

2024
01:24:41,560 --> 01:24:43,120
Het is gek, hè?

2025
01:24:43,440 --> 01:24:46,440
Twee totaal tegenovergestelde tweelingen,
het heeft mij...

2026
01:24:46,760 --> 01:24:47,760
Ze zucht.

2027
01:24:48,080 --> 01:24:49,520
Het gaf mij een schok.

2028
01:24:51,120 --> 01:24:52,680
Dus hier ben ik...

2029
01:24:53,240 --> 01:24:55,880
Ik besloot
om dichter bij haar te komen.

2030
01:24:56,200 --> 01:24:57,760
Dus ik stop met alles.

2031
01:24:58,080 --> 01:24:59,360
Ik begin helemaal opnieuw.

2032
01:24:59,680 --> 01:25:03,920
Ik geef het eerst op
naar de nalatenschap van je grootvader,

2033
01:25:04,240 --> 01:25:07,880
<font color="gold">dan stop ik</font>
werken als een gek,

2034
01:25:08,200 --> 01:25:10,400
van het verliezen van mijn leven naar het verkrijgen ervan.

2035
01:25:10,720 --> 01:25:11,560
Ik ga

2036
01:25:11,880 --> 01:25:12,000
denk aan mij,

2037
01:25:12,000 --> 01:25:13,040
denk aan mij,

2038
01:25:13,360 --> 01:25:14,640
en aan mijn zus.

2039
01:25:14,960 --> 01:25:15,920
- En ik?

2040
01:25:16,240 --> 01:25:17,200
- Jij...

2041
01:25:17,520 --> 01:25:19,880
Jij, jij... Jij, jij hebt je zoon,

2042
01:25:20,200 --> 01:25:22,320
je hebt je vrouw, je hebt je familie.

2043
01:25:23,440 --> 01:25:25,760
Mijn zus heeft niemand.

2044
01:25:26,080 --> 01:25:26,920
Dat is zij

2045
01:25:27,240 --> 01:25:28,000
helemaal alleen.

2046
01:25:28,000 --> 01:25:28,240
helemaal alleen.

2047
01:25:28,560 --> 01:25:29,560
Zoals ik.

2048
01:25:40,680 --> 01:25:41,480
<font color="red">Snijden</font>

2049
01:25:41,800 --> 01:25:44,000
- Ik wilde haar gewoon het zwijgen opleggen.

2050
01:25:44,000 --> 01:25:44,080
- Ik wilde haar gewoon het zwijgen opleggen.

2051
01:25:44,400 --> 01:25:45,640
- Weet je wat?

2052
01:25:45,960 --> 01:25:48,080
Je moeder was geen rolmodel.

2053
01:25:48,400 --> 01:25:51,760
Het is waar, er zijn betere geweest.
Maar er waren ook ergere dingen.

2054
01:25:52,080 --> 01:25:53,920
Daar was die van haar, van moeder.

2055
01:25:54,240 --> 01:25:57,000
Gedraag je dus niet zoals zij
met je zoon.

2056
01:25:57,320 --> 01:25:58,440
Ja, ik weet het!

2057
01:25:58,760 --> 01:26:00,000
De klappen die hij kreeg,
Het ligt niet aan school, het ligt aan jou.

2058
01:26:00,000 --> 01:26:02,600
De klappen die hij kreeg,
Het ligt niet aan school, het ligt aan jou.

2059
01:26:02,920 --> 01:26:03,680
Eh?

2060
01:26:04,000 --> 01:26:06,400
Ik weet dat dit je kwaad maakt.

2061
01:26:06,720 --> 01:26:08,000
De maltraitantie,
Het zit niet in de genen.

2062
01:26:08,000 --> 01:26:09,560
De maltraitantie,
Het zit niet in de genen.

2063
01:26:09,880 --> 01:26:13,400
Om veerkracht te creëren,
faut casser la chain.

2064
01:26:13,720 --> 01:26:15,400
Overgave.
- Stil.

2065
01:26:15,720 --> 01:26:16,000
Allez, op decolle.
- Non, Gabriël, putain!

2066
01:26:16,000 --> 01:26:18,560
Allez, op decolle.
- Non, Gabriël, putain!

2067
01:26:18,880 --> 01:26:19,880
- Stil!

2068
01:26:24,280 --> 01:26:25,120
- (Allez!)

2069
01:26:25,440 --> 01:26:27,440
Politie, leg uw wapen neer!

2070
01:26:27,760 --> 01:26:29,520
Stel ton arm! Lafaard !

2071
01:26:36,480 --> 01:26:39,120
- Eeh ben!
Als iemand mij dat ooit had verteld

2072
01:26:39,440 --> 01:26:40,000
je kifferais de voir
cet amour de Brière!

2073
01:26:40,000 --> 01:26:42,280
je kifferais de voir
deze liefde voor Brière!

2074
01:26:42,600 --> 01:26:43,720
Goed gedaan, mijn kip.

2075
01:26:44,040 --> 01:26:45,360
Dit is de boosdoener.

2076
01:26:45,680 --> 01:26:48,000
En precies op tijd
laat mij het je terugbrengen!

2077
01:26:48,000 --> 01:26:48,680
En precies op tijd
laat mij het je terugbrengen!

2078
01:26:49,000 --> 01:26:51,680
- Laten we hem bij je terugbrengen.
Het is collectief.

2079
01:26:52,000 --> 01:26:54,000
- Ja, het spijt me. En hoe

2080
01:26:54,320 --> 01:26:55,560
heb je mij gevonden?

2081
01:26:55,880 --> 01:26:56,000
- Je telefoon.
- Heb je mij verraden?

2082
01:26:56,000 --> 01:26:58,280
- Je telefoon.
- Heb je mij verraden?

2083
01:26:58,600 --> 01:27:00,880
Maar je bent ernstig ziek!

2084
01:27:01,200 --> 01:27:03,000
Iets !
- Maar...

2085
01:27:03,320 --> 01:27:04,000
- Goed! Trouwens !

2086
01:27:04,000 --> 01:27:04,600
- Goed ! Trouwens !

2087
01:27:04,920 --> 01:27:05,960
- Ja, nou...

2088
01:27:06,280 --> 01:27:09,640
Sterker nog,
het was Paul Dalvet die mij terugbracht

2089
01:27:09,960 --> 01:27:11,840
het eerste stukje van mijn puzzel.

2090
01:27:12,160 --> 01:27:15,920
Ik had vermoedens,
maar geen bewijs of motief.

2091
01:27:16,240 --> 01:27:18,360
En ook met een aanklager...

2092
01:27:18,680 --> 01:27:20,000
Charmant dat je... Hoe dan ook.

2093
01:27:20,000 --> 01:27:20,560
Charmant dat je... Hoe dan ook.

2094
01:27:20,880 --> 01:27:23,160
De eerste keer dat we elkaar zagen,

2095
01:27:23,480 --> 01:27:26,000
Ik zei tegen mezelf dat er iets mis was.

2096
01:27:26,320 --> 01:27:28,000
Alle andere familieleden
door Benedicte

2097
01:27:28,000 --> 01:27:28,760
Alle andere familieleden
door Benedicte

2098
01:27:29,080 --> 01:27:32,200
goed gezien
dat er een verschil was,

2099
01:27:32,520 --> 01:27:35,640
maar jij,
elke keer dat ik het verprutste,

2100
01:27:35,960 --> 01:27:36,000
jij hebt mij geholpen... Terwijl Paul,

2101
01:27:36,000 --> 01:27:38,320
jij hebt mij geholpen... Terwijl Paul,

2102
01:27:38,640 --> 01:27:39,680
hij vroeg zich af:

2103
01:27:40,000 --> 01:27:42,200
‘Waarom danst ze niet meer?

2104
01:27:42,520 --> 01:27:44,000
“En niet meer het dak op?”

2105
01:27:44,000 --> 01:27:44,960
“En niet meer het dak op?”

2106
01:27:46,400 --> 01:27:49,000
En daar,
je hebt een kleine stap te ver gezet.

2107
01:27:49,320 --> 01:27:51,280
Dat is waar je het verprutste.

2108
01:27:51,600 --> 01:27:52,000
- Is de suiker er niet?
- Ja! Waar heb ik

2109
01:27:52,000 --> 01:27:54,640
- Is de suiker er niet?
- Ja! Waar heb ik

2110
01:27:54,960 --> 01:27:55,720
het hoofd?

2111
01:27:57,880 --> 01:27:58,840
Daar ga je!

2112
01:27:59,680 --> 01:28:00,000
Eén en twee.
- Dank je.

2113
01:28:00,000 --> 01:28:01,560
Eén en twee.
- Dank je.

2114
01:28:03,440 --> 01:28:05,520
<font color="gold">- Je bent met diabetes geboren.</font>

2115
01:28:05,840 --> 01:28:07,760
Een moeder weet dat zeker.

2116
01:28:08,080 --> 01:28:10,600
Je wist het dus heel goed
wie ik was,

2117
01:28:10,920 --> 01:28:14,280
de tweelingzus
die je moeder zojuist had gevonden.

2118
01:28:14,600 --> 01:28:15,720
CQFD!

2119
01:28:16,040 --> 01:28:24,000
...

2120
01:28:24,000 --> 01:28:32,000
...

2121
01:28:32,000 --> 01:28:40,000
...

2122
01:28:40,000 --> 01:28:48,000
...

2123
01:28:48,000 --> 01:28:56,000
...

2124
01:28:56,000 --> 01:28:59,560
...

2125
01:28:59,880 --> 01:29:03,480
- Het is triest dat
je kon elkaar niet ontmoeten.

2126
01:29:03,800 --> 01:29:04,000
Ze zou van je gehouden hebben.
- Ik heb een vriendje gevonden.

2127
01:29:04,000 --> 01:29:07,480
Ze zou van je gehouden hebben.
- Ik heb een vriendje gevonden.

2128
01:29:07,800 --> 01:29:11,880
- Mijn witte orchideeën
bloeide vanochtend pas weer.

2129
01:29:12,200 --> 01:29:13,520
- Sterf van het lachen!

2130
01:29:13,840 --> 01:29:14,720
- Mm...

2131
01:29:15,040 --> 01:29:17,080
<font color="red">Ze geven een high five.</font>

2132
01:29:17,400 --> 01:29:18,920
- Nou ja, ben je gekomen?

2133
01:29:19,240 --> 01:29:20,000
- Nou... Ja... ik...

2134
01:29:20,000 --> 01:29:20,760
- Nou... Ja... ik...

2135
01:29:21,080 --> 01:29:23,560
Ik weet niet wat ik moet zeggen, kapitein...

2136
01:29:24,640 --> 01:29:25,840
Vogelgeluiden.

2137
01:29:26,160 --> 01:29:27,120
Hoorn.

2138
01:29:38,280 --> 01:29:39,200
- Hoi !

2139
01:29:39,520 --> 01:29:40,640
Ze lacht.

2140
01:29:40,960 --> 01:29:42,560
- JIJ ?
- Ja!

2141
01:29:43,200 --> 01:29:44,000
Dit zijn de nagels van mijn zus.

2142
01:29:44,000 --> 01:29:45,320
Dit zijn de nagels van mijn zus.

2143
01:29:45,640 --> 01:29:47,560
Hoe vind je het?
- Ja, ja...

2144
01:29:47,880 --> 01:29:48,880
Ze lachen.

2145
01:29:49,200 --> 01:29:52,000
<font color="red">Ze kust hem.</font>
- Leuk je te zien.

2146
01:29:52,000 --> 01:29:52,240
Ze kust hem.
- Leuk je te zien.

2147
01:29:52,560 --> 01:29:54,600
Jij ook, wees niet jaloers!

2148
01:29:58,320 --> 01:29:59,560
Ah! "Bedankt"!

2149
01:29:59,880 --> 01:30:00,000
- Dus.

2150
01:30:00,000 --> 01:30:00,760
- Dus.

2151
01:30:01,680 --> 01:30:02,480
Ah!

2152
01:30:02,800 --> 01:30:04,320
- Geniet van je eten.
- "Bedankt."

2153
01:30:04,640 --> 01:30:08,000
Eet jij geen oude mossel?
- Nee, ik zal je verlaten.

2154
01:30:08,000 --> 01:30:08,400
Eet jij geen oude mossel?
- Nee, ik zal je verlaten.

2155
01:30:08,720 --> 01:30:10,800
- Je bent aardig. Hallo, mijn kip.

2156
01:30:11,640 --> 01:30:13,200
- Hij is een beetje teleurgesteld.

2157
01:30:13,520 --> 01:30:15,280
Ik wilde je vragen...

2158
01:30:15,600 --> 01:30:16,000
Weet je het zeker,
Waren jullie geen drieling?

2159
01:30:16,000 --> 01:30:18,600
Weet je het zeker,
Waren jullie geen drieling?

2160
01:30:18,920 --> 01:30:19,920
Ze lacht.

2161
01:30:32,280 --> 01:30:35,560
- Je wilt niet blijven
nog een paar dagen?

2162
01:30:35,880 --> 01:30:38,160
- Nee, de zon houdt niet van mijn huid.

2163
01:30:38,480 --> 01:30:40,000
Zoals Yvette Leglaire zei:
“Ik kom terug!”

2164
01:30:40,000 --> 01:30:41,760
Zoals Yvette Leglaire zei:
“Ik kom terug!”

2165
01:30:42,080 --> 01:30:43,320
Ze lacht.
- Belofte?

2166
01:30:43,640 --> 01:30:44,520
- Walah!

2167
01:30:44,840 --> 01:30:45,960
Kom op. “Tcho”!

2168
01:30:46,280 --> 01:30:48,000
- Verlaat u ons al, mevrouw?

2169
01:30:48,000 --> 01:30:48,600
- Verlaat u ons al, mevrouw?

2170
01:30:48,920 --> 01:30:50,720
- Oh! Kameraad Marie!

2171
01:30:51,960 --> 01:30:55,240
Bedankt voor alles.
En dan is er een hart om te nemen.

2172
01:30:55,560 --> 01:30:56,000
Ze lacht.
- Tot ziens, mevrouw.

2173
01:30:56,000 --> 01:30:57,640
Ze lacht.
- Tot ziens, mevrouw.

2174
01:31:04,480 --> 01:31:06,520
- We wilden je niet missen.

2175
01:31:08,320 --> 01:31:10,880
- Mijn favoriete schoondochter.
Je zult sterk moeten zijn.

2176
01:31:11,600 --> 01:31:12,000
- Kapitein!

2177
01:31:12,000 --> 01:31:12,600
- Kapitein!

2178
01:31:12,920 --> 01:31:14,200
Ze kust hem.

2179
01:31:14,520 --> 01:31:17,080
- Je maakt je moeder niet kwaad,
beloofd?

2180
01:31:17,400 --> 01:31:18,760
- Dat beloof ik.
- Ciao,

2181
01:31:19,080 --> 01:31:20,000
mijn ballen.

2182
01:31:20,000 --> 01:31:20,080
mijn ballen.

2183
01:31:29,040 --> 01:31:30,440
Je moet sterk zijn!

2184
01:31:30,880 --> 01:31:31,880
Ze begint.

2185
01:31:38,880 --> 01:31:40,640
Ze toetert 3 keer.

2186
01:31:50,880 --> 01:31:52,000
Ze kust haar hoed.

2187
01:31:52,000 --> 01:31:52,600
Ze kust haar hoed.

2188
01:32:03,000 --> 01:32:08,000
MFP-ondertiteling.